Domnul Paul Pató
Domnul Paul Pató de Sándor Petőfi |
Publicată în revista Ungaria nr. 1-2 / octombrie 1892, pag. 31. Traducător neprecizat. Titlul original: Pató Pál űr. |
Ca ficior de împărat afurisit
Din colo de marea Operențiacă,
Trăiește singuratic, în comuna sa
Moros Domnul Paul Pató...
Ce altă viață ar fi aici,
Dacă ar fi o soție frumoasă!
Întrerupse Dl Paul Pató:
«Ei, avem încă destul timp!»
Casa e aproape de a se ruina,
Cade lutul de pre ea,
Și vântul cu o parte de cuperiș
Știe Dzeu unde umblă cruciș-curmeziș;
S-o dirigem, că azi mâni
Soarele prin pod va străluci...
Întrerupse Domnul Paul Pató:
«Ei, avem încă destul timp !»
Grădina e nelucrată, dar în locul ei
E frumos arătoriul
Că înfloresc pe iel în abundență
Flori de mac de tot soiul.
Pentru ce lenevesc multele sluji? ...
Întrerupse Domnul Paul Pató:
«Ei, avem încă destul timp!»
Dar mantila și pantalonii,
Așa s-au rărit și așa sunt de vechi,
Încât și de merge la țânțari
Numai din lipsă ar fi bune;
Trebuie chiemat numai croitoriul,
Postavul de mult e cumpărat...
Întrerupse Domnul Paul Pató :
«Ei, avem încă destul timp!»
Astfeliu-și trăiește traiul,
Și cu toate că părinții lui,
I-au lăsat multe de toate,
El n-are nimica nicicând.
Dar aceasta nu-i greșala lui;
El să născu de maghiar,
Și în patria lui e devisă veche:
«Ei, avem încă destul timp!»