Poezii (Heine, Ion Bentoiu)/1

Poezii de Heinrich Heine, traducere de Ion Bentoiu 1

Publicate în Analele Dobrogei, an. 1, nr. 4, 1920, p. 529

În calea mea ’ntâlnii adesea
Mulțimi de flori cu viu parfum;
Semeț trecui pe lângă ele
Și nu m-am abătut din drum.

Iar azi, bolnav, când deznădejdea
Spre groapa rece mă trimite.
În suflet simt dojenitoare
Mireasma florilor hulite.

Mai mult ca toate vioreaua
Îmi arde mintea ’nfrigurată:
Ce rău îmi pare, că la pieptu-mi
N-am vrut s-o strâng măcar odată!

Mă mângâi doar că apa Letei
Nici azi nu și-a pierdut puterea
Și blânda noapte a uitării
Alină inimii durerea...