Poezii (Heine, Ion Bentoiu)/4

Poezii de Heinrich Heine, traducere de Ion Bentoiu 4

Publicate în Analele Dobrogei, an. 1, nr. 4, 1920, p. 531

E noapte cu vânt și cu ploaie,
Gem pomii de vântul tomnatic;
În mantia-mi neagră prin codru
Călare eu trec singuratic.

În goană mă poartă fugarul,
Dar gândul aleargă mai iute —
La casa iubitei mă duce
Pe aripi de vânt nevăzute.

Lătrând mi se gudură câinii
Și slugile calea-mi arată.
În sunetul vesel de pinteni
Urc scările-n goană turbată.

Odaia plutește-n lumină,
Ce cald, ce mireasmă plăcută!
Iubita mă strânge la sânu-i
Și dornic apoi mă sărută.

Dar vântul vuiește prin frunze
Și tainic stejarul îmi spune:
«Nebun călăreț, oare ce vrei
Cu visele tale nebune?...»