Ajutor:Adăugare text

Introducere generală | Citire | Modificare | Adăugare text | Adăugare imagine | Alt ajutor

Vă rugăm să consultați și celelalte pagini de ajutor menționate mai sus înainte de a adăuga texte noi.

Adăugarea unui text nou

De avut în vedere înainte de adăugare

Înainte de a adăuga un text nou, vă rugăm să aveți în vedere următoarele:

• La Wikisource în limba română pot fi depuse numai texte în limba română. Dacă textul nu este în limba română, alegeți limba corespunzătoare de la situl multilingv al Wikisource și adăugați textul acolo. Dacă nu există un subdomeniu corespunzător limbii textului pe care doriți să îl adăugați, adăugați-l chiar la situl multilingv al Wikisource.
• Asigurați-vă că textul este simplu sau în format ASCII (precum cel provenit din sursele de Internet, digitalizare sau transcriere). Nu adăugați texte procesate în programe gen Microsoft Word, din prisma faptului că formatarea textelor diferă față de cea folosită în sistemul MediaWiki.
• Verificați statutul drepturilor de autor. Textul trebuie să fi fost lansat sub o licență compatibilă cu GFDL (sau aflate în domeniul public), trebuie să permită redistribuirea comercială sau noncomercială și nu trebuie să corespundă doctrinei utilizării cinstite. Pentru detalii citiți politica drepturilor de autor.
• Asigurați-vă că textul este conform politicii de includere; dacă nu sunteți sigur, puteți adresa această întrebare în pagina de discuţie a comunităţii.
• Citiți ghidul concis de stil pentru convenții de titlu și formatare.

Procedura de bază

Integrarea operelor integrale la Wikisource poate fi un proces foarte complicat. Nu ne așteptăm ca contribuitorii noi să învețe dedesubturile acestei acțiuni înainte de a adăuga textele. Există însă o procedură de bază care ar trebui urmărită la adăugarea oricărui tip de text.

1. Verificați dacă nu cumva există deja lucrarea pe care doriți să o adăugați la Wikisource:
   1. Utilizați caseta de căutare care se află în susul fiecărei pagini. O listă de titluri care se potrivesc cu caracterele tastate se va derula în jos.
   2. Căutați pe pagina autorului, care ar trebui să listeze lucrările acestuia.
   3. Efectuați o căutare avansată după titlu, autor sau o frază scurtă din text.
   4. Încercați o căutare prin Google specifică domeniului Wikisource asupra titlului, autorului sau a câtorva rânduri din text.

Adăugarea fișierelor scanate

Adăugarea lucrărilor pe Wikisource începe de obicei cu încărcarea unei versiuni scanate a operei, în format DjVu sau PDF. O mulțime de cărți scanate pot fi găsite disponibile gratuit pe internet la site-uri precum Internet Archive, iar aici puteți găsi mai multe surse de lucrări în limba română. Dacă trebuie să scanați singur o lucrare, consultați Ajutor:Digitalizarea textelor și imaginilor pentru Wikisource pentru sfaturi.

1. Dacă Wikisource nu pare să aibă deja lucrarea, găsiți sau creați o scanare a lucrării pe care doriți să o adăugați.
2. Încărcați scanarea la Wikimedia Commons.
3. Creați o pagină de index pentru scanare. Pentru a face acest lucru, efectuați una dintre următoarele acțiuni:
   1. Introduceți cuvântul „Index:” și numele fișierului scanat în caseta de căutare Wikisource din susul paginii, după care faceți clic pe „Căutare”, apoi pe legătura roșie de „creare a paginii” de sub caseta de căutare.
   2. Introduceți cuvântul „Index:” și numele fișierului scanat în caseta de sub „Creează o pagină nouă” de mai jos.
   • De exemplu, dacă ați încărcat o scanare numită „Cartea mea.djvu” (care va apărea pe Wikimedia Commons ca „Fișier:Cartea mea.djvu”), trebuie să creați un index numit „Index:Cartea mea.djvu”.
4. Completați toate informațiile pe care le cunoașteți, lăsând goale toate informațiile necunoscute sau care nu se aplică.
5. Previzualizați pagina, apoi salvați-o. Dacă ați reușit, ar trebui să vedeți o listă de numere de pagină sub imaginea de copertă și informațiile pe care tocmai le-ați introdus.

Transcrierea și verificarea

1. Dacă faceți clic pe oricare dintre numerele de pe noua dvs. pagină de index, veți vedea o imagine a paginii respective în dreapta unui câmp de text. Este posibil ca câmpul de text să fie gol sau să fi fost completat automat cu textul paginii respective. Scrieți textul pe care îl vedeți pe pagină în câmpul de text, sau corectați textul dacă există deja astfel încât să corespundă cu imaginea paginii.
2. Previzualizați pagina, setați starea la „Verificat” (în engleză proofread, butonul galben), apoi salvați. – Consultați Ajutor:Verificare pentru mai multe informații.
3. Repetați acești doi pași pentru fiecare pagină a fișierului scanat.
4. Opțional: Pentru unele texte, este în regulă să săriți înainte la secțiunea „Publicarea lucrării” înainte de a termina de transcris și verificat fiecare pagină. Acest lucru se aplică în general în cazul în care cartea conține părți de sine stătătoare: de exemplu, dacă aveți de a face cu o colecție de povestiri în care fiecare capitol este independent. Dacă faceți acest lucru, etichetați lucrarea publicată prin amplasarea formatului {{incomplet}} în partea de sus.

Publicarea lucrării finalizate

1. Odată ce verificarea este finalizată, accesați pagina din spațiul de nume principal. Pentru a face acest lucru, efectuați una dintre următoarele acțiuni (nu uitați să consultați ghidul de stil pentru convențiile privind titlul și formatarea):
   1. Introduceți titlul în caseta de căutare Wikisource din susul paginii și faceți clic pe „Căutare”, apoi pe legătura roșie de „creare a paginii” de sub caseta de căutare.
   2. Introduceți titlul în caseta de mai jos de sub „Creează o pagină nouă”.
2. La începutul paginii adăugați formatul pentru {{titlu}} (consultați documentația lui pentru utilizare). Completați toate informațiile pe care le cunoașteți, ignorând câmpurile necunoscute sau care nu se aplică. Nu ștergeți niciun rând.
3. Transcludeți textul din scanări în spațiul de nume principal. Acest lucru poate părea complicat, dar este vorba doar de un singur rând de text. De exemplu, pentru a transclude paginile 2–20 dintr-o scanare numită „Index:Cartea mea.djvu”, trebuie doar să introduceți „<pages index="Cartea mea.djvu" from=2 to=20 />” – consultați Ajutor:Transcludere pentru mai multe informații.
4. Adăugați un format de licență corespunzător în partea de jos a paginii, selectat din Categorie:Formate pentru licență.
5. Adăugați categoriile corespunzătoare pentru lucrare ajutându-vă de Ajutor:Categorisire.
6. Adăugați legături interlingvistice acolo unde este cazul.
7. Previzualizați lucrarea, apoi salvați-o.

Faceți cunoscută existența lucrării

1. Asigurați-vă că există o legătură către lucrare pe pagina autorului ei.
2. Adăugați-o la lista de texte noi.
3. Asigurați-vă că este menționată în portalurile corespunzătoare.
4. Adăugați o legătură către operă în articolele Wikipedia corespunzătoare. Există două șabloane care sunt concepute pentru a ajuta la acest lucru.
   1. Formatul Wikisursă este cel mai simplu. Acesta primește un singur argument, care este titlul lucrării. Puteți vedea un exemplu (în limba engleză) în partea dreaptă.

      

   2. Formatul {{Sister}} este puțin mai complicat, dar unii pot considera că este mai util. În special, există o opțiune de a poziționa caseta în partea stângă. Codul pentru acest exemplu este prezentat mai jos.

{{Sister|project=Wikisource|text=[[s:J'accuse...!|Wikisource English translation of J'Accuse!]]|position=left}}

Procedura avansată

Nu putem spera ca proaspeții contribuitori să urmeze această procedură, cum ea poate fi relativ complicată. Dacă veți urma procedura de bază de mai sus un utilizator ceva mai experimentat va face restul. (Desigur, sunteți binevenit să faceți și acești pași.)

1. Asigurați-vă că formatul pentru {{titlu}} este folosit corect. Cu excepția situațiilor când autorul nu ar trebui să dețină o pagină separată (precum în situația imnurilor naționale, lucrărilor de sine stătătoare etc.), asigurați-vă că există o pagină de autor. Dacă aceasta nu există, verificați dacă nu cumva aceasta există sub un nume diferit. Dacă nu găsiți nici o pagină de autor, creați una folosind formatul {{autor}}.
2. Asigurați-vă că autorul se află în lista de la Wikisource:Autori, iar dacă nu adăugați-l.
3. Adăugați lucrarea în indexul relevant.
4. Adăugați lucrarea în orice categorie considerați cu putință.
5. Adăugați un format conținând informații despre text în pagina de discuție a documentului și completați-l.
6. Dacă pagina este foarte mare, împărțiți conținutul în secțiuni precum capitole, acte etc. (vedeți ghidul de stil al Wikisource).
7. Editați documentul pentru acuratețe, adăugând coduri pentru fragmente îngroșate sau cursive. Folosiți cutia din josul spațiului de modificat pentru a adăuga caractere speciale, dacă se cuvine astfel.
8. Reîmprospătați detaliile din pagina de discuție pe măsură ce avansați.
9. Actualizați periodic informațiile relevante din pagina de Index.

Creează o pagină nouă