Balada II: Silful
| ←←Balada I: O Zână | Balade de Victor Hugo (Balada II: Silful) |
Balada III: Bunica→→ |
| Traducere de Constantin Negruzzi - 1839 |
- Vântul, frigul și furtuna
- Pre copil împresura.
- — Deschideți, zicea, sunt gol.
- La Fontaine, Imitație după Anacreon.
„O tu care-n cele ziduri ca silfidele frumoase
Astă sticlă te arată la viderile-mi fricoase,
Jună fată, oh, deschide-mi! Iată noaptea și mă tem
Nu cumva să mă-ntâlnească năluci rele, fioroase
În întunecul acesta, să le-aud cum țip și gem!
Eu nu sunt drumeți de-aceia ce vin din călătorie,
Paladini ce îmblă seara cătând loc și ospeție,
Care n-au nici o mustrare pre copile-a înșela;
Juruiesc că s-or întoarce, c-or iubi pân în vecie,
Apoi fug și cât e lumea nu-i mai vezi a se-nturna.
N-am toiag cu cioturi multe, nu am lance de-apărare,
N-am metanii umilite, ori păr lung sau barbă mare.
Nici cumplite arme grele ca oșteanul cel viteaz;
Iarba câmpului să-ndoaie, abia poate-a mea suflare,
Că și eu sunt ca o floare, vântul bate și eu caz“.
Sunt o lină adiere, un atom al atmosferii,
Dulce vis al dimineții, fiiu iubit al primăverii,
În a iernei nopți geroase oaspet gingașului foc.
Eu sunt duhul ce lumina îl culege-în miezul verii
De pe rouă și în aer este-al meu plăcutul loc.
Astă-seară o păreche cu un glas plin de-ncântare,
Cuvânta tinere vorbe de amor cu înfocare;
Îi auzeam, că lângă dânșii un moment m-am fost oprit,
Însă aripa-mi atunce ei au prins-o-n sărutare...
Ș-acum era noapte neagră, când abia m-au slobozit!
Ah și e târziu acuma ca să întru-n a mea floare!
Frumușico, rog deschide-mi! Te îndură de-a mea stare ;
Nu-mi pot afla locuința ce e-ntr-a rozei boboc.
Priimește-un fiu al zilei s-aibă-n patul tău culcare.
Nu voi face nici un vuiet; mie-mi trebui puțin loc.
Cum s-a tras raza luminei, frații mei s-au dus îndată,
Urmând lacrimilor serii de pe iarba-nrourată;
Crinii lor le deschiseră răcoroasele lor flori:
Ce să fac?... Am rămas singur! Nu văz rouă astă dată,
Nici o floare pe câmpie, cerul e-nvălit cu nori.
Tinerico, fie-ți milă! ca nu noaptea să întindă
A ei umbră piste mine. Ca-ntr-o mrejă să mă prindă
La un loc cu năluci albe și fantomuri sperioși;
Ai iadului demoni negri în gheare să mă cuprindă,
Sau bufnile de prin turnuri, ori corbii cei fieroși!
Iat-acuma încep morții hora lor afurisită!
Luna galbenă prin nouri îi privește neclintită,
Iar strigoiul cel scârbelnic—o moment îngrozitor!—
Rădicând c-un braț puternic peatra-n zid pecetluită,
Aruncă-n groapa deschisă pre cioclul tremurător!
Iată gnomurile hâde răsuflând de moarte boare,
În adâncul lor cel mare se gătesc să se coboare;
Zburătorul nebunatic îl aud sunând prin stuh;
Cu undinul se unește salamandra arzătoare
Și văpăi albastre îmblă pe pământ și prin văzduh.
Oh! vrun mort a să mă-nchidă în a sa urnă pustie,
Între mucedele-i oase, ferecat a să mă ție;
Poate vro fărmecătoare pe-ntunerice îmblând
Să mă lege-n turnul negru cu a ei vrăjitorie
De a clopotului limbă și să fug-apoi râzând!
Ah! deschide! A mele plânsuri de nu vor fi auzite,
Îmi va trebui să caut niscai cuiburi părăsite,
Cu șopârle-nfricoșate să mă lupt ca să le ieu;
Deschide! Glasu-mi e dulce precum vorbele iubite
Ce șoptește junei fete în ascuns amantul seu.
Și sunt mult frumos și mândru! Am a crinilor albeață:
Aripile-mi diafane sunt ca ziua dimineață;
Trandafirii frații noștri între dânșii se sfădesc,
Car de care să câștige a mea plină de dulceață
Sărutare; că ea-i face de apururea-nfloresc.
Un vis tânăr și ferice îți va spune-a mea mărire;
Lângă mine (a mea silfidă tot o are-n suvenire)
Colibrisii-s urâți foarte și chiar fluturii sunt grei.
Când mă-mbrac cu-azur și aur și când plin de strălucire
Mă primblu din floare-n floare, vizitând pre frații mei.
Îmi e frig, noaptea mă-ngheață și plâng fără folosință!
Ah! ți-ași da de mi-ai deschide astăzi a ta locuință,
Picătura mea de rouă.— Dar, amar mie — o să mor!
Nu mai am ce-ți da acuma; e deșeart-a mea dorință,
Orice soare când apune îmi răpește-al meu odor!
Ce voiești, frumoaso, spune, să-ți aduc pentru-acest bine?
Vălul vrunui tânăr înger, cingătoarea vrunei zâne?
Noaptea ta voi podobi-o cu-a zilei închipuiri;
Somnul tău va trece iute din vise dulci și senine,
În vise încântătoare de amor și fericiri.
Dar în darn a mea suflare sticlă rece cețuiește!
Tu socoti că ași fi poate vrun amant ce amăgește?
Nu—eu sunt un silf nemernic; nici o grijă nu avea,
Nimeni afară de mine pe aici nu se zărește
Numai eu care sunt singur și mă tem de umbra mea.“
El plângea. — Iată deodată la turnul din cetățuie
Se aude ușor sunet; spre fereastră-ncet se suie
Chiar ca glasul acel fraged unui june-amorezat,
Dama în balcon s-arată și fereastra se descuie. ..
Nu știm silful, sau vrun altul înăuntru a întrat.