EPIGRAME

 

I

Din Scarron^[1]

Simțind grozavul necaz d-amor,
Tot spui, Mario, că mă vei bate!
Nu te voi însă judecător:
Mâinile-ți, dragă, nu-ți sunt curate.

II

Din Al. Suțu

Eu sunt un patriot neîmpăcat, brutal!
O slujbă-acum să-mi dați sau scot pe loc jurnal.

I

On viènt de me voler... — Que je plains ton malheur!
— Tous mes vers manuscrits! Que je plains le voleur!
(Lebrun)

II

Je me souviens toujours qu’hier ma femme est morte,
Le temps n'adoucit pas une douleur si forte.
(Dutreshy, Les Carillons)

III

Doamnelor poete

— Vai! grozav fui jăfuită...
— Îți plâng soarta cu amar!
— De poema-mi manuscrită!!)
— Plâng amarnic pe tâlhar.

IV

Văduvul

Nu poți uita c-as-noapte nevasta mi-a murit:
Nici timpul nu alină un dor așa cumplit.

V

Unui mare orator

(El vorbește)


Sclivisit-am Oceanul, ce-i repaosul de veci,
Și în mintea-mi genială născotit-am-fraze seci;
Prin a templului câmpie eu adesea m-am plimbat,
Căci din școală și din lume, vai nimic n-am învățat^[2].

VI

Bețivul

Și pășind cu bărbăție
Pe a virtuții cale,
El mi-o ia spre berărie,
— De la teatru-n vale.

VII

În contra unui prefect de poliție

Polițaiul e om mare
Ce ne scapă de nevoi,
Și poliția i-e tare:
Drept agenți el n-are boi.
Nu știu însă cum se face:
Hoții sunt un neam stricat,
Ce la nimeni nu dau pace:
Chiar pe Aga lau furat^[3]?

1. N-am textul la îndemână. Versul din urmă e: Vous n'avez pas les mains nettes.
2. Cuvintele în cursive sunt chiar în discursul de care e vorbă.
3. Dimetre de peonul al 3-ea. Faptul e istoric.