Format:Titlu traducere

←

Titlu traducere
traducere de Wikisource

→

proiecte surori: element Wikidata.

45112Titlu traducereWikisource

Documentație format[vizualizează] [modifică] [istoric] [regenerează]

Acest format utilizează Lua:

Modul:Header

Acest format utilizează TemplateStyles:

Acest format poate fi preîncărcat de la Format:Titlu/preîncărcare.

{{titlu traducere
 | titlu       = 
 | autor       = 
 | traducător  = 
 | secțiune    = 
 | anterior    = 
 | următor     = 
 | an          = 
 | limbă       = 
 | original    =
 | note        = 
}}

Acest format trebuie utilizat în partea de sus a unei lucrări în numele de spațiu principal și în subsecțiunile sale. Completați toate informațiile relevante și lăsați necompletați parametrii necunoscuți sau care nu se aplică.

Documentație

Parametri

Standard

titlu = titlul operei, dacă este o sub-pagină trebuie să folosiți legături relative (obligatoriu)
autor = numele autorului (se creează o legătură automată spre pagina sa)
- folosiți autor-display pentru a schimba felul în care autor este afișat
- dacă nu doriți crearea unei legături automate, adăugați parametrul autor-nolink și lăsați-l necompletat
secțiune = numele subdiviziunii lucrării, parametru folosit de obicei pe sub-pagini și fără formatare adițională
anterior = numele părții anterioare din lucrare; folosiți legături relative pe sub-pagini, sau complete pe pagini principale
următor = numele părții următoare din lucrare; folosiți legături relative pe sub-pagini, sau complete pe pagini principale
note = note care să aducă explicații lucrării, să adauge context sau să fie informații utile care să aducă valoare cititorului; de exemplu folosirea formatului {{ascultă}}

Opțional

Parametri care modifică parametrul autor
- autor-display, folosit pentru a schimba felul în care autor este afișat.
  În mod implicit, | autor = Ion Luca Caragiale va produce legătura Ion Luca Caragiale, și | autor = Ion Luca Caragiale (1852-1912) va produce legătura Ion Luca Caragiale, dar | autor = Ion Luca Caragiale | autor-display = I.L. Caragiale va produce legătura I.L. Caragiale.
- autor-nolink, care dezactivează legarea automată a parametrului autor atunci când este activat.
- section-autor = numele autorului acestei secțiuni, dacă nu este același ca autorul întregii opere; poate fi folosit și parametrul sinonim contribuitor.
- autor2, autor2-display, section-autor2, section-author2-display, ș.a.m.d. pentru autori adiționali. De exemplu, | autor1 = Winston Churchill (1871-1947) | autor2 = Winston Leonard Spencer Churchill | autor2-display = Winston Churchill va fi afișat ca „Winston Churchill și Winston Churchill”.
- override-autor = parametru moștenit (legacy) pentru cazuri speciale. Când îl folosiți, lăsați câmpul de autor gol.
Toți parametri de atribuire au aceleași proprietăți ca cel de autor cu privire la valorile adiționale și la -display, -nolink, section-.
- autor
- atribuit
- adaptator
- rezumator
- ilustrator
- regizor
- textier
- libretist
- culegător
- coordonator
- culegător_poezie_populară
- carte-de
- compozitor
- aranjor
- traducător
- editor
an = anul publicării, adaugă lucrarea la categoria anului respectiv, vezi Categorie:Lucrări după an.
Introduceți „?” pentru lucrări la care anul publicării nu se cunoaște; lăsați parametrul gol dacă doar nu aveți dvs. informația respectivă în acest moment.

Nu folosiți î.Hr. sau d.Hr. pentru a marca anii lucrărilor între era noastră și înainte de era noastră. Folosiți î.e.n. (nu î.Hr.) pentru toți anii dinainte de anul 1; lăsați un spațiu între numere și litere (de ex. 150 î.e.n.).
Datele aproximative pot fi introduse într-unul din următoarele moduri:
1. În loc de an, pot fi utilizate și decenii, secole sau perioade (de ex. anii 1060, secolul al 11-lea sau Medieval).
2. Pentru a folosi un an în format „circa”, introduceți-l ca „cca.AN” (de ex. cca.1066 sau cca.150 î.e.n.). (Pot fi folosite și „c” sau „circa” în loc de „cca”.) Acest format va fi afișat ca, spre exemplu, „cca. 1066”.
3. Pentru a oferi un interval cuprins între doi ani, introduceți-l sub forma „AN/AN” (de ex. 1066/1067).
Comportamentul acestui parametru mai poate fi modificat de:
- noyear = va ascunde anul din titlu, dar tot va adăuga lucrarea la categoria anului. De folosit în cazuri în care anul este inclus deja în titlul operei. Parametrul doar trebuie adăugat, chiar și fără text. Exemplu: | noyear = da. Toate paginile cu acest parametru vor fi adăugate la Categorie:Pagini cu noyear pentru a putea fi urmărite mai ușor.
- noyearcat = va afișa anul în titlu, dar nu va adăuga lucrarea la categoria anului său. De folosit în cazuri în care există o subcategorie specifică pentru tipul de lucrare pentru a nu aglomera categoria principală a anului. Ca și mai sus, parametrul trebuie doar adăugat și va fi activat. Paginile vor fi adăugate la categoria de urmărire Categorie:Pagini cu noyearcat.
edition = da pentru a face trimitere la informații suplimentare pe pagina de discuții a lucrării.
scurtătură = Scurtătura către această pagină, dacă există. Aceasta este în mod normal rezervată lucrărilor de referință foarte mari.
copertă = Imaginea utilizată drept copertă pentru carte atunci când este exportată. Nu includeți prefixul „Fișier:”, e.g. Foobar.jpg. Puteți folosi o pagină a unui fișier cu mai multe pagini astfel: Foobar.djvu/7.
sortkey, defaultsort: În scopuri de sortare, formatul va muta articolele „un” și „o” la sfârșitul titlului, pe pagina principală și pe toate paginile secundare ale acesteia; de exemplu, The Times/1854/News/The Charge of the Light Brigade va fi sortat drept „Times, The/1854/News/Charge of the Light Brigade, The”. Pentru a preveni acest comportament, setați sortkey la cheia dorită de sortare, de ex. sortkey = Charge of the Light Brigade, The.
limbă = Codul ISO al limbii în care lucrarea a fost scrisă original (găsiți codul ISO aici – folosiți-l pe cel din coloana întâi); adaugă opera la categoria limbii originale; vezi Categorie:Traduceri. Folosiți-l împreună cu {{titlu traducere}} și {{traduceri}}.
Valabil doar pentru {{titlu traducere}}:
- original = numele paginii care prezintă lucrarea (sau capitolul) în limba originală pe pagina Wikisource în limba respectivă. O legătură standard către versiunea în limba originală ar trebui adăugată, sub forma [[COD-LIMBĂ:TITLU-LA-WIKISOURCE-ÎN-LIMBA-ORIGINALĂ]], de ex. [[en:The Canterbury Tales]].
nocat = da pentru a opri categorisirea automată (cu excepția categoriilor de urmărire)
Vezi Proiecte surori, autor conex, și legături către portaluri wiki
- portal
- related-author

Toți parametrii

{{titlu traducere
 | titlu          = 
 | autor          = 
 | autor-display  = 
 | secțiune       = 
 | anterior       = 
 | următor        = 
 | note           = 
<!-- opțional de aici mai jos -->
 | an                  = 
 | ediție              =
 | traducător          = 
 | traducător-display  = 
 | autor-conex         = 
 | portal              = 
 | contribuitor        =
 | editor              =
 | copertă             = 
 | scurtătură          =
<!-- modificarea comportamentului parametrului „an”; folosiți: -->
 | noyear              = 
 | noyearcat           =
<!-- modificarea comportamentului de sortare -->
 | sortkey = 
<!-- opțiuni pentru titlu traducere -->
 | limbă    = 
 | original = 
<!-- oferite de wikidata, parametrii pot fi folosiți pentru a suprascrie informațiile de la wikidata -->
 | wikipedia    = 
 | commons      = 
 | commonscat   = 
 | wikiquote    = 
 | wikinews     = 
 | wiktionary   = 
 | wikibooks    = 
 | wikiversity  = 
 | wikispecies  = 
 | wikivoyage   = 
 | meta         = 
}}

Legături relative

În cazul lucrărilor lungi, cu mai multe pagini, utilizarea legăturilor relative este foarte recomandată. Acest lucru scurtează codul și asigură faptul că o lucrare rămâne legată împreună chiar dacă este mutată sau reorganizată. Cele trei formate sunt [[/sub-pagină]] (sub-pagină), [[../]] (pagina părinte) și [[../soră]] (pagină-soră)^[1]; consultați exemplul de utilizare de mai jos. Rețineți că [[../]] ține locul pentru titlul paginii părinte, ceea ce este ideal dacă lucrarea este redenumită sau mutată ulterior.

Acest lucru depinde de o pagină conformă cu standardele de titlu de pagină din Ghidul de stil, cu lucrări sub forma [[Titlul lucrării]] și [[Titlul lucrării/Subpagina]].

↑ Forma specifică [[../soră/]] poate fi utilizată pe o pagină-soră pentru a furniza atât o legătură relativă, cât și eticheta legăturii către acea pagină.

Titluri de capitol

În general, includeți titlurile capitolelor în câmpul „secțiune”, dar evitați să le includeți în câmpurile „anterior” și „următor”. De exemplu:

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu      = [[../|Aurora de Chile]]
 | autor      = Camilo Henríquez
 | traducător = 
 | secțiune   = Issue 28. Thursday, August 20, 1812. Volume 1.
 | anterior   = [[../27|Issue 27]]
 | următor    = [[../29|Issue 29]]
 | limbă      = es
 | original   = 
 | an         = 1812
 | note       = Faceți clic pe titlurile secțiunilor pentru a merge la pagina individuală a fiecărui articol.
}}

←

Issue 27

Aurora de Chile (1812)
de Camilo Henríquez, traducere de Wikisource

Issue 28. Thursday, August 20, 1812. Volume 1.

Issue 29

→

proiecte surori: element Wikidata.

Faceți clic pe titlurile secțiunilor pentru a merge la pagina individuală a fiecărui articol.

Wikisource45112Aurora de Chile — Issue 28. Thursday, August 20, 1812. Volume 1.1812Camilo Henríquez

Exemple de utilizare

Normal

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu    = [[../]]
 | autor    = Lewis Carroll
 | secțiune = Chapter 3: A Caucus-Race and a Long Tale
 | anterior = [[../Chapter 2/]]
 | următor  = [[../Chapter 4/]]
 | note     =
}}

←

Chapter 2

Alice's Adventures in Wonderland
de Lewis Carroll, traducere de Wikisource

Chapter 3: A Caucus-Race and a Long Tale

Chapter 4

→

proiecte surori: element Wikidata.

45112Alice's Adventures in Wonderland — Chapter 3: A Caucus-Race and a Long TaleWikisourceLewis Carroll

Fără legătură către autor

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu    = Peerage Act 1963
 | autor    = the [[Portal:Parliament of the United Kingdom|Parliament of the United Kingdom]] | autor-nolink = true
 | secțiune =
 | anterior =
 | următor  = 
 | year     = 1963 | noyear = true
 | note     =
}}

←

Peerage Act 1963
de the Parliament of the United Kingdom, traducere de Wikisource

→

proiecte surori: element Wikidata.

45112Peerage Act 1963Wikisourcethe Parliament of the United Kingdom

Traducere

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu      = Sleeping Beauty
 | autor      = 
 | secțiune   = 
 | anterior   = 
 | următor    = 
 | traducător = Hammurabi
 | an         = 1900
 | limbă      = es
 | original   = La bella durmiente del bosque
 | commonscat = La bella durmiente del bosque
 | note       = 
}}

←

Sleeping Beauty (1900)
traducere din o limbă nerecunoscută de Hammurabi și Wikisource

→

proiecte surori: categorie la Commons, element Wikidata.

45112Sleeping Beauty1900Hammurabi și Wikisource

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu      = Sleeping Beauty
 | autor      = 
 | secțiune   = Exemplu
 | anterior   = 
 | următor    = 
 | traducător1 = Robert Burns (1759-1796)
 | traducător1-display = Robert Burns
 | traducător2 = Federico García Lorca
 | section-traducător = necunoscut
 | an         = 1900
 | limbă      = es
 | original   = La bella durmiente del bosque
 | commonscat = La bella durmiente del bosque
 | note       = 
}}

←

Sleeping Beauty (1900)
traducere de Robert Burns, Federico García Lorca și Wikisource

Exemplu traducere de traducător necunoscut

→

proiecte surori: categorie la Commons, element Wikidata.

45112Sleeping Beauty — Exemplu1900traducător necunoscut

Categorii

 | categories = prima categorie / a doua categorie

Notă: utilizarea acestei metodologii exclude editarea ulterioară a categoriilor prin utilizarea instrumentului HotCat, astfel încât această formulă ar trebui utilizată numai în cazul în care este puțin probabil să fie necesară modificarea categoriilor în viitor

Proiecte surori, autor conex, și legături către portaluri wiki

Puteți adăuga legături la portalurile Wikisource și la alte proiecte WMF utilizând parametrii opționali wiki links, acolo unde este necesar, pentru a înlocui datele furnizate de Wikidata. Acestea sunt:

portal, related-author
wikipedia, wikispecies, commons, commonscat, wikiquote, wikinews, wiktionary, wikibooks, wikiversity, meta sunt aplicate de obicei din datele Wikidata prin legături interwiki sau prin legarea subiectului principal (P921), astfel încât ar trebui să fie utilizate numai pentru a înlocui opțiunea implicită

Aceste legături sunt generate folosind {{proiecte surori}}

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu    = Kinematics of Machinery
 | autor    = Franz Reuleaux
 | secțiune =
 | anterior =
 | următor  =
 | note     =
 | portal1  = Tehnologie
 | portal2  = Germania
 | wikipedia = Kinematics of Machinery
 | related-author = Albert Einstein
}}

←

Kinematics of Machinery
de Franz Reuleaux, traducere de Wikisource

→

45112Kinematics of MachineryWikisourceFranz Reuleaux

Listă

wikipedia
commons
commonscat
wikiquote
wikinews
wiktionary
wikibooks
wikiversity
wikispecies
wikivoyage
wikidata
meta

Scurtături

Dacă o lucrare are o scurtătură, o puteți adăuga folosind câmpul scurtătură. Acest parametru nu ar trebui utilizat pentru fiecare lucrare.

Exemplu

{{titlu traducere
 | titlu     = 1911 Encyclopædia Britannica
 | autor     = 
 | secțiune  =
 | anterior  =
 | următor   =
 | note      =
 | scurtătură= [[EB1911]]
}}

←

1911 Encyclopædia Britannica
traducere de Wikisource

→

proiecte surori: element Wikidata.

Scurtătură:
EB1911

451121911 Encyclopædia BritannicaWikisource

Procesare avansată

Extragere JavaScript

Valorile titlului pot fi extrase utilizând w:JavaScript prin accesarea valorilor textuale din elementele span care le înconjoară (wrapper):

valoare	id wrapper
titlu	header-title-text
autor	header-author-text
traducător	header-translator-text
anterior	headerprevious
următor	headernext
note	niciunul

Tehnic

Acest format deleagă o parte din logica sa unor module Lua și utilizează sub-formate pentru a împărți codul structural:

Modul:Header logica principală pentru manipularea parametrilor

Categorii de urmărire

Acest format utilizează în prezent următoarele categorii pentru a urmări sarcinile de întreținere, erorile și utilizarea funcțiilor.

Vezi și

MediaWiki:Proofreadpage header template pentru titlul auto-generat disponibil la folosirea <pages header=1/>
{{textinfo}} for recording information on work's talk page
{{versiuni}} și {{traduceri}} care folosesc și ele Modul:Header
{{autor}} pentru spațiul de nume Autor:
{{titlu proces}} pentru spațiul de nume Wikisource:
{{titlu portal}} pentru spațiul de nume Portal:
{{antetPagină}} pentru antetele prezente în texte sursă
traducere&namespace=10 Formate derivate sau care se folosesc de Format:Titlu traducere

Formate la care se face referire în acest format:

{{proiecte surori}}
{{scurtătură}}

Documentația de mai sus a fost transclusă de la Format:Titlu/doc.
Editorii pot experimenta în paginile teste și cazuri de test ale acestui format.
Subpagini ale acestui format.

[1] Forma specifică [[../soră/]] poate fi utilizată pe o pagină-soră pentru a furniza atât o legătură relativă, cât și eticheta legăturii către acea pagină.

[1]