Găina mamei (1870)

Găina mamei de Sándor Petőfi

Traducere anonimă
În: Legendariu romanescu pentru clasa a doua a scoleloru poporali…, Buda, 1870.

Ce? Domnia-ta găinuță
Șezi în casă la guriță!
Vezi ce bun e Dumnezeu
Că-ți face pre gândul tău.

Te preîmbli tu prin casă
Și te sui chiar și pe masă.
Când gândești cotcorozești
Nu te-ntreabă: de-unde ești?

Dau-ți ție de mâncare,
Ca la porumbi la oricare,
În sămânțe te întreci;
Caută să nu te-neci.

Fii, dar, și tu bunicică
Și de mama poartă frică!
Ouă multe să ni dai
Ca un trai fatal să n-ai.

Iar tu coită lătrătoare
Ce te-ntinzi colo la soare!
Rău găinei să nu faci
Căci, d-almintrea, zău, nu-mi placi.

(Vác, februarie 1848)