Inscripție pe mormânt

Inscripție pe mormânt de August von Platen-Hallermünde, traducere de Ion Pillat

Am fost poet și lovituri îmi dete
Cumplita vreme care m’a născut,
De tânăr însă slavă-am cunoscut
Și ’n graiu mă ’ntipării ca o pecete.

Să ’nvăț în artă, n’o luai pe ’ndelete,
Noi forme din granit am desfăcut,
În ritm și rimă gânduri mi-au crescut
Ce vor trăi, de judec fără pete.

Din stofe multe cântecul mi-am vrut,
Comedii, basme rotunjii cu sete
Și intr’un stil de nimeni întrecut;

În odă, eu, al doilea am mers,
Nădejdea lumii, jalea-i mie ’n sonete
Și pentru groapă mi-am durat ăst vers.