Istoria folcloristicii maramureșene/Rezumate
Résumé
Les origines de l’histoire du folklore de Maramures remontent au XVIIe siècle. Il y a des experts qui considèrent que le Recueil de l’érudit Nicolae Petrovay daté 1672 contienne «les premiers écrits roumains en caractères latins de la culture roumaine» (Gh. Alexici), mais aussi « le premier texte folklorique de la folkloristique roumaine » (Ion Petrovai). Dans les textes enregistrés par Uibardi, Botezat Lupu, Dumitru Țicală et Ioan Koman, datés au début du XIXe siècle, on a remarqué des productions ayant un caractère folklorique. La première intention de recueillir du folklore de Maramures appartient à Ioniță Bădescu et il l’a réalisée au printemps du 1869, sous les auspices de la société littéraire «L’Orient» («Orientul») de Bucarest. Les premiers cueilleurs autochtones de folklore proviennent de l’École Préparatoire roumaine (Preparandia română), institution d’enseignement roumain inaugurée à Sighet en 1862 par l’Association pour la Culture du Peuple Roumain de Maramures. A cette époque, se font remarquer entre autres Grigore Balint, Ilie Pop, Florian Danciu, Emil Bran, Ioan P. Koman, Gavril Timiș.
Au début du XXe siècle paraissent les premiers recueils de folklore. Alexandru Țiplea (1906), Tit Bud (1908), Béla Bartók (1923), Ion Bârlea (1924) et Tache Papahagi (1925). Voilà les « collections classiques» de la folkloristique de Maramures.
L’époque moderne (1950-2005) débute dans un contexte totalement défavorable, étant marquée par « le fléau communiste». Le régime dictatorial va mettre son empreinte jusque sur la vie culturelle. La naissance d’un « folklore de nouveau type » se fait remarquer. En 1956 on constitue à Bucarest le Centre de la Création Populaire (Centrul Creației Populare), avec des filiales dans tous les départements. Une année plus tard, on voit paraître la collection de Tiberiu Brediceanu, qui contient «les premières mélodies populaires de Maramures qui nous sont connues» (Dumitru Pop).
Le recueil collectif «Folklore de Transylvanie» („Folclor din Transilvania”) (1962) comprend cinq collections de Maramures. Au milieu des années ’60, on organise dans la région les premiers symposiums d’ethnographie et folklore et les premiers ouvrages importants à caractère ethnographique paraissent (I.D. Ștefănescu, Francisc Nistor...). «Le Printemps de Bucarest» (1968) (Primăvara de la București) aura un effet bénéfique sur la société roumaine, attirant un relâche de la censure dans le domaine de la culture. Ainsi, en 1970, voit-on paraître d’importants ouvrages: Dumitru Pop - La Folkloristique de Maramures (Folcloristica Maramureșului), Petru Bilțiu Dăncuș - Collections de chansons populaires (Colecțiuni de hori...), L’heure chasse l’heure (Ceas pe ceas se alungă). En 1971 débute «la recherche échantillon» sur la Vallée de Cosau, initiée et guidée par le professeur Mihai Pop, directeur de l’Institut d’Ethnographie et Folklore de Bucarest. On constitue une Association des folkloristes (1972) et d’autres ouvrages à caractère ethnographique paraissent (1973). Dumitru Pop revient avec un premier recueil massif de folklore de la région de Codru (1978) et Petre Lenghel Izanu publie une monographie de la localité de Bârsana (1978).
Dans les années ’80, on retient «Le Calendrier du Maramures» (Calendarul Maramureșului), la première Anthologie de folklore de Maramureș, la collection Vasile T. Doniga, la collection Tache Papahagi (réédition), une monographie musicale du Maramures historique (Gheorghe Gh. Pop) et une monographie linguistique, ethnographique et folklorique de la région Chioar (Ioan Chiș Șter, Gh. Pop). Après 1985, un gros rideau a couvert la Roumanie. La période 1990-2005 a été dominée par les collections publiées par le folkloriste Pamfil Bilțiu et par l’activité prodigieuse du Centre de la Création Populaire Maramures qui édite la revue «Memoria Ethnologica» et une série de volumes méritoires. Cet ouvrage-ci contient en plus une Bibliographie générale du folklore de Maramures. (Traducere de Eliza Pop)
Summary
The history of the Maramures County folklore makes its debut in the 17th century. Some experts say about Nicolae Petrovay's Codics, dated back in 1672, that it would contain "the first romanian writings with latin letters of the romanian culture" (Gh. Alexici), and also "the first folkloric text/lyrics of the romanian folklore" (Ion Petrovai). Some productions/performings of folkloric nature have been noticed in the texts/lyrics recorded by Uibardi, Botezat Lupu, Dumitru Țicală and Ioan Koman, dated in the beginning of the 19th century. The first act of collecting the folklore of Maramureș County belongs to Ioniță Bădescu and has been achieved in the summer of 1869, under the auspices of the "Orientul" Literary Society from Bucharest. The first local folklore collectors proceed from/belong to the Romanian Preparandia, a romanian institution of education opened in 1862, in Sighet, by The Association for the Romanian People's Culture from Maramureș County. Grigore Balint, Ilie Pop, Florian Danciu, Emil Bran, Ioan P. Koman, Gavril Timiș can be noticed among others, during this period. The first folklore collections / compilations appear in the beginning of the 20th century.
Alexandru Țiplea (1906), Tit Bud (1908), Béla Bartók (1923), Ion Bârlea (1924) and Tache Papahagi (1925). These are the classic collections / compilations of the Maramureș County folklore.
The modern era (1950 - 2005) makes its debut under totally unfortunate auspices, being marked by "the comunist wrath". The dictatorial regime / the dictatorship would mark/leave its traces on the cultural life, too. The appearance of a "new kind of folklore" can be noticed. In 1956, in Bucharest, The Folk Creation Center is set up, with branches in all the counties. One year later, the Tiberiu Brediceanu collection appears, and it contains "the first country songs from Maramureș known to us" (Dumitru Pop). The collective / group collection "Folklore from Transylvania" (1962) contains five collections from Maramureș. In the middle of the '60s, the first ethnography and folklore symposiums are organised in this area, and the first important ethnographyc workings appear (I. D. Ștefănescu, Francisc Nistor...). "The Spring from Bucharest" (1968) would have a profitable effect over the Romanian society, and would lead to a relaxation of the censorship in the cultural area. Thus important workings appear in 1970: Dumitru Pop - Folcloristica Maramureșului, Petru Bilțiu Dăncuș - Colecțiuni de hori..., Ceas pe ceas se alungă. The "sample research" from the Valley of Cosău appears in 1971, by the initiative and under the leadership of Mihai Pop - the manager of the Ethnography and Folklore Institute from Bucharest. A folklorists' Association is set up (1972) and other ethnographic workings appear (1973).
Dumitru Pop comes back (reappears) with a first massive folklore collection from the Codru Area (1978), and Petre Lenghel Izanu publishes a monograph of Bârsana (1978). In the '80, we record/notice "The Calendar of Maramureș" - the first folklore Anthology from the Maramures County, the Vasile T. Doniga collection, the Tache Papahagi collection (re-published), a monograph of the music from the Historic/old Maramures (Gheorghe Gh. Pop). A heavy curtain has covered Romania after 1985.
The period between 1990 - 2005 has been dominated by the collections published by the folklorist Pamfil Bilțiu, as by the prosperous activity of The Popular Creation Center of Maramures County which publishes "The Memoria Etnografica" Magazine and a series of valuable books.
The present working/book also contains a General Bibliography of the Maramureș County Folklore. (Traducere de Rita Gindele)
Sommario
La storia del folclore di Maramures inizia nel XVII secolo. Dal codice dello studioso Nicolae Petrovay, del 1672, alcuni esperti sono del parere che conterrebbe “le prime scritture rumene con lettere latine di cultura rumena” (Gh. Alexici), ma anche “il primo testo folcloristico del folclore rumeno” (Ion Petrovai). Nei testi scritti di Uibardi, Botezat Lupu, Dumitru Ticala e Ioan Koman, dell’inizio del XIX secolo, si notano produzioni di carattere folcloristico. La prima azione di raccolta del folclore di Maramures appartiene a Ionita Badescu ed è stata realizzata nell’estate del 1869, con l’aiuto della società letteraria “Orientul” di Bucarest. I primi studiosi del costume autoctono provengono dal “Preparandiei romane”, un istituto di studio rumeno inaugurato a Sighet nel 1862, dall’Associazione per Cultura del Popolo Rumeno di Maramures. In questo periodo si fanno notare fra gli altri Grigore Balint, Ilie Pop, Florian Danciu, Emil Bran, Ioan P. Koman, Gavril Timis.
All’inizio del XX secolo appaiono le prime raccolte folcloristiche. Alexandru Tiplea (1906), Tit Bud (1908), Béla Bartók (1923), Ion Barlea (1924) si Tache Papahagi (1925). Queste raccolte rappresentano le collezioni classiche del folclore di Maramures. L’epoca moderna (1950 – 2005) debutta sotto influenze non favorevoli, essendo segnata dal flagello comunista. Il regime dittatoriale mette l’impronta anche sulla vita culturale. Si fa notare l’apparizione di un “folclore di tipo nuovo”. Nel 1956 si inaugura a Bucarest “Centrul Creatiei Populare”, con filiale in tutti i distretti. Un anno dopo appare la collezione di Tiberiu Brediceanu, che contiene “le prime musiche di Maramures sconosciute” (Dumitru Pop).
La raccolta collettiva “Folclor din Transilvania” (1962) contiene cinque collezioni di Maramures. A metà degli anni ’60 si organizzano nella regione i primi convegni di etnografia e folclore e prendono vita i primi lavori importanti di natura etnografica. (I.D. Stefanescu, Francisc Nistor…). “Primavara de la Bucuresti” (1968) avrà un effetto benefico sulla società rumena determinando una diminuzione della censura di tipo culturale. Grazie a questo nel 1970 appaiono lavori importanti come Dumitru Pop - “Folcloristica Maramuresului”, Petru Biltiu Dancus - “Colectiuni de hori”.., “Ceas pe ceas se alunga”. Nel 1971 debutta “la ricerca - saggio” sulla “Valea Cosarului”, iniziata e condotta dal professore Mihai Pop, il direttore del Istituto di Etnografia e Folclore di Bucarest. Viene alla luce una “Asociatie a folcloristilor” (1972), e appaiono altri lavori di etnografia (1973).
Dumitru Pop ritorna con una prima raccolta massiccia di folclore della zona Codru (1978), e Petre Lenghel pubblica una monografia della località Barsana (1978).
Negli anni ’80 facciamo notare “Calendarul Maramuresului”, una prima antologia del folclore del distretto Maramures, la collezione di Vasile T. Doniga, Tache Papahagi (ristampata), una monografia musicale su Maramures storico (Gheorghe Gh. Pop) e una monografia linguistica, etnografica e folclorica della zona Chioar (Ioan Chis Ster, Gh. Pop). Dopo il 1985 un sipario nero si spande sulla Romania.
Il periodo 1990 - 2005 è stato dominato dalle collezioni pubblicate dal folclorista Pamfil Biltiu, rispettivamente dall’attività prodigiosa del “Centrul Creatiei Populare Maramures”, che pubblica la rivista “Memoria Etnologica” e una somma di volumi di valore. Il seguente lavoro contiene una Bibliografia generale del folclore di Maramures. (Traducere de Cristina Racolța)