Miorița s-a născut în Maramureș/TL 11-20

Miorița s-a născut în Maramureș de Dorin Ștef
TL 11-20

Antologie de texte mioritice din Maramureș / Țara Lăpușului

TEXT 124 modifică

Țara Lăpușului 11
Groșii Țibleșului (1), →1980

Sus la verdele din munte,
La iarba pînă-n gerunte,
Mărgu-și tri păcurărei
Cu oile după ei.
5. Cei mai mari îs veri primari,
Cel mai mic îi străinic;
Tăt îl mînă și-l adună
Cu oile la fîntînă;
Tăt îl suie și-l coboară
10. Cu oile la izvoară,
Facu-i legea să-l omoară.
– Fraților, fîrtaților,
Voi dacă mi-ți omorî
Pe mine să mă-ngropați
15. În vîrfuțu muntelui,
În mijlocu plaiului.
Și în mîna de-a dreapta
Tot îmi puneți tilinca;
Și să-mi puneți pe mormînt
20. Fluieru cel de argint.
Cînd vîntuțu a sufla
Fluieru a fluierá,
Tilinca a tilincá,
Oile toate-or zbiera
25. Dacă mi-o văzut moartea!
Și-a veni Ziua Crucii,
Voi la țară-ți coborî.
Mama v-a-ntreba cu dor:
– Unde mi al meu fecior?
30. - L-am lăsat pe cele văi
Cu cele bălăi de oi;
L-am lăsat pe cele groape
Cu oile cele șchioape.
Mămuca m-a agodi
35. Cu cină caldă pe masă
Și cu apă rece-n vasă,
Să-i vie slujba acasă.
Cina-n masă s-a răci,
Apa-n vasă s-a-ncălzi
40. Și slujba n-a mai veni,
Că s-a dus a putrezi
Alăturea cu morții.
== Note ==

Culegător – Vasile Latiș
Informator – Gavril Pop, 62 ani.
Localitatea/Data – Groșii Țibleșului, →1980; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Antologie de folclor din județul Maramureș, 1980, p.102-103, text 88.
Tipul – Nord-maramureșean, clasic.

TEXT 125 modifică

Țara Lăpușului 12
Groșii Țibleșului (2) – 1985

Să luară, să duseră,
Haida leru și-a nost Domn (ref.)
Vo doi, tri păcurăroi,
Pîngă-on boteiaș de oi.
Cel mai mare, pă cel mic,
5. Tăt o umblat să-l omoare.
– Ia, voi de mi-ți omorî
Tăt pă mine mă-ngropați
În strunguța oilor,
În tropotu mieilor.
10. Fluierașul cel de-argint
Tăt mi-l puneți pă mormînt
Și trîmbița de-a dreapta.
Cu trîmbița-oi trîmbițá,
Cu fluieru-oi fluierá
15. Și oile m-or cînta.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bițiu
Informator – Aurica Pop, 25 ani (n.1960).
Localitatea/Data – Groșii Țibleșului, 1985; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.115. text 86.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.

TEXT 126 modifică

Țara Lăpușului 13
Peteritea, →1980

Pă picior de munte
Merg oile-n frunte,
De multe, nu-s multe,
Numai nouă sute.
5. - Da` naitea lor
Cine mi-ș era-re?
– Doi păcurărei,
Doi frățiorei.
Grăi cel mai mare
10. Către cel mai mic:
– Rămîi, frate, aici,
Că eu mi-am iubit
Sora Soarelui
Și-a pămîntului.
15. Grăi cel mai mic:
– Rămîn, frate, aici,
To` naintea ta!
– De nu-i rămînea
Noi te-om omorî.
20. - Pa min` să mă-ngropi
În tîrla oilor,
În jocu mieilor
Și la cap să-mi pui
O cruce de brad.
25. În vîrfu cruciței
Dalba fluierice.
Vîntu-mi d`aduna-re,
Oile-mi pornea-re.
Cele lăi, pă văi,
30. Cele mai cornute
Pă vîrfuri de munte;
Cele mărginele
Pă urmele mele.
== Note ==

Culegător – Vasile Latiș
Informator – Aurica Tuns, 73 ani.
Localitatea/Data – Peteritea, →1980; Țara Lăpușului, Maramureș
Publicat în Antologie de folclor din județul Maramureș, 1980, p.107, text 92.
Tipul – Fata de maior, versiune alterată.
Observații. O soluție atipică pentru a justifica omorul: un conflict erotic pe fondul unui amor imposibil dintre păcurarul cel mare și “sora Soarelui”. E singura variantă lăpușeană cu regim metric de 5/6 silabe - specific baladei dar și tipului “fata de maior”; se pare că e vorba de o adaptare locală a acestui motiv folcloric (exluzând eventualele ingerințe ale informatorului sau ale culegătorului).

TEXT 127 modifică

Țara Lăpușului 14
Stoiceni (1) – 1981

În cei vîrvuți de muncei
Vin trei lei păcurărei.
Și-așe fluier zîce (refren)
Cei mai mari îs veri primari,
Cel mai mic e streinic.
5. Cei mai mari din grai grăié:
– Du-te frînje oile!
Pînă oile frînjé
Lui de moarte că-i făcé.
– Pușcate-om, o` tăie-te-om?
10. - Tăt pe mine mă pușcați
Și pă mine m-astupați
În strunguța oilor,
În jocuțu mieilor.
Toporașu – de cruciță,
15. Fluieru – de luminiță.
Cînd vîntuțu a sufla
Fluierașu-a fluierá,
Mieii mîndru mi-or juca.
Oile cele cornute
20. Mîndru m-or jăli pă munte;
Oile cele bălăi
Mîndru m-or jăli pă văi.
Voi acasă că-ți sosî.
Tot mămuca v-a-ntreba:
25. Vini-oi și eu o ba?
Tot voi spuneți că io viu
Cu oi șchioape șchiopătînd,
Cu fluieru fluierînd.
Tot mămuca m-aștepta
30. Cu prînzucu cald pă masă,
Cu apuca rece-n vasă.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Ana Butcure, 55 ani (n.1926).
Localitatea/Data – Stoiceni, 1981; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Poezii și povești pop. din Țara Lăpușului, P. Bilțiu, 1990, p.18-19, text 25.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.
Observație. De menționat utilizarea sintagmei “lei păcurărei” (vezi Glosar).

TEXT 128 modifică

Țara Lăpușului 15
Stoiceni (2) – 1983

În cel vîrfuț de muncelu`
Și-așé fluier zîce (refren)
Sunt trei lei păcurărei.
Păcurarul cel mai mare
Pînă oile-și pornea-lă,
5. Gre moarte i să gătară:
O` să-l puște, o` să-l taie.
– Pă mine nu mă tăieț,
Da pă mine mă împușcaț
Și pă mine mă-ngropaț
10. În strunguța oilor,
În jocuțu mieilor.
Fluierașu cel de vînt
Să mi-l puneți pă mormînt.
Cînd vîntuțu a sufla-lu,
15. Fluieru a fluiera-lu.
Oile cele bălăi
Mîndru m-or cînta pă văi;
Oile cele cornute
Mîndru m-or cînta pă munte.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Ioan Leșe, 77 ani (n.1907).
Localitatea/Data – Stoiceni, 1983; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Poezii și povești pop. din Țara Lăpușului, P. Bilțiu, 1990. p.13, text 18.
Republicat – Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.114, text 83.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.
Observații. În ediția din 1996 textul e însoțit de partitură muzicală. 2. O variantă unică, în care cel condamnat e “păcurarul cel mai mare”, și nu “cel mai mic”; eroarea aparține cu siguranță informatorului.

TEXT 129 modifică

Țara Lăpușului 16
Berința – 1982

În vîrfuțu muntelui
Mîndră-i seara lui Crăciun (refren)
Sunt vreo tri turme de oi
Și vreo opt păcurărei.
Zîce unu cătă altu:
5. - Tu, mă frate, măi fîrtate,
Spune-mi ce moarte voiești?
– Altă moarte nu-mi voiesc,
Numai capu mi-l tăiați
Și pă mine mă-ngropați
10. În țărcuțu mieilor.
Fluierașu meu cel drag
Să mi-l puneți voi la cap.
Cînd fluier a prinde-a zîce
Oile tăte s-or strînge,
15. Pă mine tăte m-or plînge.
Oile cele bălăi
Plînje-m-or umblînd pă văi;
Oile cele cornute
Plînje-m-or umblînd pă munte.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Terezia Marchiș, 60 ani (n.1926).
Localitatea/Data – Berința, 1982; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.112, text 79.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.
Observații. Text însoțit de partitură muzicală (în ediția din 1996).

TEXT 130 modifică

Țara Lăpușului 17
Costeni (1) – 1984

Sus la cel vîrvuț de munte
Sînt trei lei păcurărei
Cu tri turme pîngă ei.
Cei mai meri îs veri primari,
5. Cel mai mic îi străinic,
Facu-i legea de perit.
– Auzît-am și știu bine
Că mi-ți omorî pă mine.
Pă mine să m-astupați
10. În strunguța oilor,
În țărcuțu mieilor.
Fluierașu cel de-arjint
Să mi-l puneți la mormînt.
Cînd vîntuțu a sufla
15. Fluierașu-a fluierá,
Oile s-or aduna
Și pă mine m-or cînta.
Oile cele bălăi
Mîndru m-or cînta pă văi;
20. Oile cele saine
Mîndru m-or cînta pă mine;
Oile cele cornute
Mîndru m-or cînta pă munte.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Dochia Lucian, 62 ani (n.1922).
Localitatea/Data – Costeni, 1984; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Poezii și povești pop. din Țara Lăpușului, P. Bilțiu, 1990, p.12-13, text 17.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.

TEXT 131 modifică

Țara Lăpușului 18
Costeni (2) – 1984

Sus la cel vîrvuț de munte
Florile dalbe de măr (refren)
Sînt tri lei păcurărei,
Cu tri turme pîngă ei.
Cel mai mare-i vesăl mare,
5. Cel mai mic îi vesăl mic,
Facu-i lejea de perit.
Oaia ochișica vine,
Cu picioru mi-o făcut,
Ce-o văzut nu i-o plăcut.
10. - Pă mine m-or omorî,
Da` unde m-or astupa?
În strunguța oilor,
În țărcuțu mieilor.
Am on fluierași de-arjint,
15. Să mi-l puneți pă mormînt
Cu vrănuța cătă vînt.
Cînd vîntuțu a sufla
Fluierașu-a fluierá,
Oile s-or aduna
20. Și pă mine m-or cînta.
Oile cele cornute
Mîndru m-or cînta pă munte;
Oile cele bălăi
Mîndru m-or cînta pă văi;
25. Oile cele săine
Mîndru m-or cînta pă mine,
Că le-am cătat tare bine.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Ana Nodiș, 33 ani (n.1951).
Localitatea/Data – Costeni, 1984; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Poezii și povești pop. din Țara Lăpușului, P. Bilțiu, 1990, p.19, text 26.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.
Observații. Versurile 7-9 (semnul făcut de oaie cu piciorul) par introduse forțat în text, cu atât mai mult cu cât ele nu influențează cu nimic desfășurarea evenimentelor. Însă de remarcat faptul că imaginea o regăsim într-o colindă din Stoiceni (Ciobanii și hoții): “Cînd gustară ei mai bine / Oaia ochișică vine / Cu piciorul lor le face / Ce vede, la ea nu-i place. / Vin tri hoți di pa izvoară / Cu securi și cu topoară / Pă păcurari să-i omoară.” (culegător Pamfil Bilțiu, informator Ioan Leșe, 76 ani, localitatea Stoiceni, 1983, publicat în Poezii și povești populare din Țara Lăpușului, Editura Minerva, București, 1990, p.21, text 29.)

TEXT 132 modifică

Țara Lăpușului 19
Cupșeni – 1984

În cei vîrvuți de muncei
Domn, Domn și-a nost Domn (ref.)
Sînt tri lei păcurărei,
Unu-i mai mic între ei.
– Micule, străinule,
5. Du-te-ntoarnă oile.
El oile le-o înturnat,
Ei legea i-i o gătat:
Din pușcă-mpușca-i-l-or,
Din sabie tăie-i-l-or.
10. - Măi, frați, frățiorii mei,
De vi-i legea să mă gătați
Nici mă tăieți, nici mă-mpușcați,
Fără capu mi-l luați
Și pă mine m-astupați
15. În staolu` oilor,
În țărcuțu mieilor,
În fundu găleților.
Fluierașu cel de-argint
Tăt mi-l puneți pă mormînt.
20. Cînd vîntuțu-a șuiera
Trîmbițuca-a trîmbițá,
Fluierașu-a fluierá,
Oile tăte-or zbiera.
Oile cele cornute
25. M-or cînta vara pă munte;
Oile cele-mbițate
M-or cînta vara pă sate;
Oile cele bălăi
M-or cînta vara pă văi.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Nastasia Pop, 56 ani (n.1928).
Localitatea/Data – Cupșeni, 1984; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Poezii și povești pop. din Țara Lăpușului, P. Bilțiu, 1990, p.17-18, text 24.
Republicat – Sculați, sculați, boieri mari, P. Bilțiu, Gh. Pop, 1996, p.108, text 74.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, clasic.
Observații. În ediția din 1996 textul e însoțit de partitură muzicală.

TEXT 133 modifică

Țara Lăpușului 20
Suciu de Sus – 1984

Tri păcurărași la munte
Ziorel de zuă (refren)
Numai unu-i străinel
Ca și-o ruje de inel.
Și pă ăla l-o mînat
5. S-abată oile-n sat.
Cînd oile le-abătea
Lui mare leje-i făcea:
Ori să-l puște, ori să-l taie.
– Nu mă pușcați, nu mă tăiați,
10. Numai capu mi-l luați.
Pă mine un` mă-ngropați?
În jocuțu oilor,
În turișul mieilor.
Pă mine cin` m-a spăla?
15. Ploile cînd or ploua;
Pă min` cine m-a jeli?
Păsări cînd or ciripi.
Pă mine pămînt nu puneți,
Numai sfînta gluga mea,
20. Fluierișca la curea.
Fluierișca-a fi de os
Care mult cîntă frumos;
Fluierișca-a fi de fag
Care mult cîntă cu drag.
== Note ==

Culegător – Pamfil Bilțiu
Informator – Viorica Clep, 60 ani (n.1924).
Localitatea/Data – Suciu de Sus, 1984; Țara Lăpușului, Maramureș.
Publicat în Poezii și povești pop. din Țara Lăpușului, P. Bilțiu, 1990, p.8-9, text 2.
Tipul – Sud-maramureșean, subtip lăpuș, arhaic.
Observație. Versurile 14-17 dezvoltă o imagine preluată din bocete, iar ultimele patru versuri sunt o influența (livreasca?) din versiunea-baladă.