Misera plebs contribuens

Misera plebs contribuens de Sándor Petőfi

Publicată în revista Familia nr. 69 din 9 / 21 septembrie 1879, pag. 451.
Traducere de Nicolau Nilvanu
Titlul original: A nép nevében

Mângâiați poporul până încă cere,
Căci dacă poporul s-a înfuriat,
El nu se mai roagă, ci ia cu putere...
Precum sub Gheorghe Dózsa s-a mai întâmplat.

E drept că pe Dózsa l-ați învins a-l pune
Pe tronul fierbinte si a-l nimici;
Dar spiritu-i ager, multa stricăciune
Vă mai poate face, de va izbucni...

Mai demult poporul cerea numai pâine,
Câci ca animalul de drept nu știa;
S-a deșteptat însă, deci se și cuvine
Ființei cu minte drepturi a se da.

Dați la poporu dar drepturi și dreptate,
Câci pe-aceia care subjugă un popor
Și-i făcu violența, Dumnezeu îi bate,
Atât pe ei înșiși, cât și pruncii lor.

Pentru ce să fie astă țărișoară
Numai pentru unii privilegiați?!
Au nu și acuma, cá odinioară,
În timp de pericol la toți apelați ?

Nu-i destul a zice : „țara e bogată“,
Pentru că pământul trebuie muncit;
Și brațele, care lucra — niciodată
Să n-aibă foloase și nici un merit?

Voi care tot ziceți : „patria-i a noastră,
Drepturile însă-s numai pentru noi“,
Ce ați face oare ? când asupra voastră
Și asupra țării ar veni nevoi?

Dar ce-ntreb d-aceste ? câci îmi vine-n minte
Eroismul vostru la „Győr“ dovedit;
Spuneți numai când veți face monuminte
Acelor picioare, ce-acol-au fugit?

Dați la popor drepturi și egalitate,
Nu mai fiți de-acuma, nu fiți farisei!
Câci în timpuri grele, în calamitate,
Țara are lipsă de toți fiii ei.

Ce e bun și dulce în constituțiune
Și ar fi să fie partea tuturor,
Să reservati pentr-un castu cu ambițiune
Si numai necazul îl dați la popor.

Dați la poporu drepturi, până încă cere,
Căci dacă poporul s-a înfuriat,
El nu se mai roagă, ci ia cu putere...
Precum sub Gheorghe Dózsa s-a mai întâmplat.

E drept că pe Dózsa l-ați învins a-l pune
Pe tronul fierbinte si a-l nimici;
Dar spiritu-i ager, multa stricăciune
Vă mai poate face, de va izbucni...