БЛАГОЧЕ҆́СТИ҆́ВꙊ҆́ЛꙊ҆́И҆́
ПРѢ ЛꙊ҆́МИНА҆́ТꙊ҆́ЛꙊИ, ШИ҆
нѡ́аѫ чинсти́тꙋлꙋй, дꙋ́лчелꙋй,
шѝ ма́й ма́релꙋй фра́те,
Iѡ́ан
А҆́НТIѠХЪ Кѡнстанти́нь
Воевода,
кꙋ̀ дꙋмнеѕъꙗска
ми́лъ, До́мнь,
Ѡблъдꙋито́рю
Цъ́рѫй молдо́вїй
де ла̀ а҆́ль
мъриїи са́ле ма́й ми́к,
шѝ
плекат фра́те,
I҆ѡан
Дими́трїе кѡнстантин воевода,
Ка́рте дє̀
Ꙟкинъчю́не.
А҆́строно́мїй, а҆́декъ а҆ стѣ́лелѡрь кꙋноскъто́ри (прѣ̀ лꙋмина́те чинсти́те, ю҆би́тꙋл мїе́ꙋ фра́те) ꙟ҆трꙋ тоа́те кѫ́те ꙟ҆трꙋ̀ а҆ че́рюлꙋи трꙋ́п стѣ́ле съпоратъ, до́аѫ нꙋ́маи неклътито́аре, шѝ немꙋтъто́аре а҆ фѝ а҆ра́тъ, ка́риле ѹ҆на ꙟ партѣ че́рюлꙋй дꙗсꙋ́пра, ꙗ҆́ръ а҆́лта ꙟ҆ партѣ че́рюлꙋй де десꙋ́пть а҆ съ̀ а҆фла повестескь. ѹ҆́на по́лꙋс а҆рктикꙋс, ꙗ҆́ръ а҆́лта полꙋс а҆нтарктикꙋ́сь ле нꙋмъск при́н ка́риле а҆ че́рюлꙋи трꙋп, шѝ рътꙋнѕа́лъ съ ꙟ҆вѫртѣ́ще.
Ачѧ́сте да́ръ доа́ѫ стѣ́ле (ма́й ма́реле мiе́ꙋ шѝ ю҆би́т фра́те) ма́кар къ̀ кꙋ̀ ста́рѧ ѹ҆́на дела̀ а҆́лтъ, лꙋ́нгѫ депърта́ре, шѝ ма́ре деѡ҆съби́ре а҆́ꙋ. ꙟ҆́съ ꙗ҆́ръшь (дꙋпъ сокотꙗ́лъ) пꙋ́рꙋрѣ недеспърци́те, шѝ то́т дѣ̀ ѹ҆́на недеѡ҆съби́те синть. шѝ а҆лѡр ѹ҆́на кътръ̀ а҆́лта дрꙗ́птъ потриви́ре, шѝ ѹ҆́на ꙟ҆ потри́ва ал тїѧ неклъти́тъ ѡ҆дихни́ре ши́ ръѕима́ре
BLAGOCESTIVULUI
PREALUMINATULUI, ȘI
noaă cinstitului, dulcelui,
și mai marelui frate,
Ioan
ANTIOH Constantin
Voevod,
cu dumnăzăiasca
milă, Domn,
Oblăduitoriu
Țărâi moldovii,
dela al
măriii sale mai mic,
și
plecat frate,
Ioan
Dimitrie constantin voevoda
carte de închinăciune
Astronomii, adecă a stélelor cunoscători (prea luminate cinstite, iubitul mieu frate) întru toate câte întru a ceriului trup stéle să porată, doaă numai neclătitoare, și nemutătoare a fi arată, carile una în partea ceriului diasupra, iară alta în partea ceriului dedesupt a să afla povestesc. una polus arcticus, iară alta polus antarcticus le număsc prin carile a ceriului trup, și rătunzală să învârtéște.
Acéste dară doaă stéle (mai marele mieu și iubit frate) măcar că cu starea una de la altă, lungă depărtare, și mare deosăbire au. însă iarăși (după socotială) pururea nedespărțite, și tot dea una nedeosăbite sint. și a lor una cătră alta driaptă potrivire, și una împotriva altiia neclătită odihnire și răzimare,
