Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/21

---

I-a VRĂJITOARE
   E un deget de pilot,
   Innecat pe drum.
   (Sunet de tobă afară) Bum, bum!
   E Macbeth ce vine-acum.

TOATE
    Noi surate vrăjitoare,
    Colindăm pe-uscat și mare,
    Pribegim jur-împrejur.
    Mie de trei ori și ție,
    Incă trei, și nouă fie.
    Pace! Farmecu’i făcut.

(Intră MACBETH și BANQUO)

MACBETH
   N’am pomenit zi slută și frumoasă
   Ca asta.

BANQUO
     Cât e pân’ la Forres? — Ce sunt
   Ființele acestea veștejite,
   Ș’așà sălbatice în portul lor?
   Nu par locuitoare pe pământ,
   Și totuș sunt pe el. Trăiți? Sunteți
   Ce omul poate întrebà? Se pare
   Că mă ’nțelegeți: fiecare pune
   Un deget sec pe buzele sbârcite,
   Și parc’ați fi femei; dar barba voastră
   M’oprește-a tâlcuì că o sunteți.

MACBETH
   Vorbiți, dac’o puteți! Ei, ce sunteți?

I-a VRĂJITOARE
   Noroc, Macbeth! Noroc, tu Than de Glamis!

II-a VRĂJITOARE
   Noroc, Macbeth! Noroc, tu Than de Cawdor!