Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/22

---

III-a VRĂJITOARE
   Noroc, Macbeth! Odată vei fi Rege!

BANQUO
   Macbeth, de ce tresari? Par’că te temi
   De vești așà plăcute!
(Către VRĂJITOARE)
            Spuneți drept,
   Sunteți năluce numai, sau aevea
   Aceea ce-arătați pe dinafară?
   Voi salutați pe nobilu’mi tovarăș
   Cu har apropiat, și prorociri
   De falnic rost și ’mpărătești speranțe,
   Că pare-uimit. Dar mie nu ’mi vorbiți.
   Ah, de puteți vedeà sămânța vremii,
   Și zice ce grăunte va rodì
   Și care nu, vorbiți și mie, care
   Nici nu vă cere și nici nu se teme
   De darurile și de ura voastră.

I-a VRĂJITOARE
   Noroc!

II-a VRĂJITOARE
   Noroc!

III-a VRĂJITOARE
   Noroc!

I-a VRĂJITOARE
   Mai mic decât Macbeth, dar și mai mare.

II-a VRĂJITOARE
   Nu-așà ferice, dar mult mai ferice.

III-a VRĂJITOARE
   Vei naște Regi, măcar că nu ești Rege.
   Noroc Macbeth și Banquo dar!