Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/34

---

   Băgai de seamă c’aerul e molcom.
(Intră LADY MACBETH)

DUNCAN
   Ah, iată onorata noastră gazdă!
   Iubirea care ne-urmărește, este
   Ades o silă, dar, fiind iubire,
   Ii mulțumim. Cu asta vă învăț
   Ca să-mi doriți un bogdaproste pentru
   A voastră trudă, și să-mi mulțumiți
   De supărarea voastră.

LADY MACBETH
            Slujba voastră
   In orice chip de două ori făcută
   Și iarăș îndoită, ar fi treabă
   Săracă și neînsemnată față
   De-onorurile largi ș’adânci, cu care
   Măria Voastră ’ncarcă casa noastră.
   Și pentru cele vechi, și cele noui,
   Invârfuite peste ele, noi
   Putem da numai birul rugăciunii.

DUNCAN
   Dar unde e al nostru Than de Cawdor?
   Noi l’am urmat deaproape vrând să fim
   Furierul lui, dar călărește bine,
   Și dragostea lui mare, ageră
   Ca pintenii lui, l’ajută s’ajungă
   ’Naintea noastră. Noi, frumoasă gazdă,
   Suntem al vostru oaspe noaptea asta.

LADY MACBETH
   Supușii voștrii țin tot ce-au și sunt,
   Ca împrumut doar’, spre-a se răfuì
   Oricând poftiți să vi se ’ntoarcă ceea
   Ce vi se datorește.