Această pagină nu a fost verificată
Scena VII
MACBETH
31
DUNCAN
Dați ’mi mâna.
Duceți-mă la gazdă. Mult mi-e drag,
Și vom urmà cu harul pentru el.
Cu voia voastră, Doamnă.
(Ies)
Dați ’mi mâna.
Duceți-mă la gazdă. Mult mi-e drag,
Și vom urmà cu harul pentru el.
Cu voia voastră, Doamnă.
(Ies)
SCENA VII
O CAMERĂ IN CASTEL
(Muzică și făclii. Intră și trec peste scenă un fecior și mai mulți servitori cu farfurii. Apoi intră MACBETH)
MACBETH
De s’ar sfârși când va fi săvârșit[1],
Mai bine’i să se săvârșească ’ndată.
De ar puteà omorul prinde’n ’mreajă
Și urmele’i, cu-isprava și izbava,
Ca lovitura lui să curme totul
Numai aici, pe-al vremii vad și țărm,
Mi-aș pune’n joc și vieața de apoi.
Atari isprăvi se judecă-aicea însă,
Așà că dăm doar’ lecții sângeroase,
Cari, învățate, se întorc, lovind
Pe dascăl, și dreptatea asta egală
Aduce cupa noastră otrăvită
La propria noastră gură. — Dânsul este
Aici cu o încredere ’ndoită:
Intâi: sunt ruda și vasalul lui —
Temeiuri tari în contra astei fapte —
Apoi, sunt gazda lui, ce-ar trebuì
Să ’nchiză ușa ucigașului,
Iar nu să port cuțitul eu. Apoi
De s’ar sfârși când va fi săvârșit[1],
Mai bine’i să se săvârșească ’ndată.
De ar puteà omorul prinde’n ’mreajă
Și urmele’i, cu-isprava și izbava,
Ca lovitura lui să curme totul
Numai aici, pe-al vremii vad și țărm,
Mi-aș pune’n joc și vieața de apoi.
Atari isprăvi se judecă-aicea însă,
Așà că dăm doar’ lecții sângeroase,
Cari, învățate, se întorc, lovind
Pe dascăl, și dreptatea asta egală
Aduce cupa noastră otrăvită
La propria noastră gură. — Dânsul este
Aici cu o încredere ’ndoită:
Intâi: sunt ruda și vasalul lui —
Temeiuri tari în contra astei fapte —
Apoi, sunt gazda lui, ce-ar trebuì
Să ’nchiză ușa ucigașului,
Iar nu să port cuțitul eu. Apoi
- ↑ Joc de cuvinte: done = făcut și isprăvit.
