Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/40

---

BANQUO
   Nu încă’n pat? Dar Regele-i culcat,
   A fost cu chef nespus și a trimis
   Bogate daruri tuturor ai casei.
   Cu-acest diamant salută pe a voastră
   Soție, gazda lui prietenoasă,
   Și s’a retras peste măsură vesel.

MACBETH
   Fiind nepregătiți, voința noastră
   Fu roaba lipsei, neputând lucrà
   In toată voia ei.

BANQUO
         Nu, toate’s bine.
   Visai ieri noapte cele trei surori.
   Ți-au spus cam drept.

MACBETH
           Nu mă gândesc la ele.
   Dar de-om găsì un ceas mai potrivit
   Putem să mai vorbim de lucrul ăsta.
   Numește ceasul dar.

BANQUO
           Oricând ai vreme.

MACBETH
   De-mi vei urmà povața, când e vremea,
   Iți va aduce cinste!

BANQUO
           Numai să
   N’o pierd, cătând a o sporì,
   Și să-mi rămâie cugetul meu liber
   Și datoria de vasal curată,
   Primesc un sfat.

MACBETH
         Acuma, noapte bună.