Lucrarea de față a fost prezentată Facultății de Filosofie și Litere de la Universitatea din Cluj, la 1 Noemvrie 1921, ca teză de habilitare pentru docență. Ea cuprinde un studiu asupra dialectului meglenoromân, cu o introducere privitoare la trecutul și starea actuală a Meglenoromânilor. Materialul linguistic pe care se bazează această lucrare a fost strâns de mine la fața locului. Din cauza cheltuelilor prea mari ce ar fi necesitat tipărirea întregii lucrări, sub forma cum a fost prezentată la docență, o bună parte din ea a fost redusă.
Intreaga serie de studii cuprinde trei volume: vol. I Meglenoromânii, istoria și graiul lor; vol. II Literatura populară meglenoromână și vol. III Dicționarul etimologic meglenoromân. Cele două volume din urmă (II și III) au fost gata de tipar înainte de marele răsboiu. Lucrarea de față, care alcătuește vol. I, cuprinde rezultatul cercetărilor mele din punctul de vedere linguistic, istoric și etnografic.
Nu voiu încheià aceste rânduri, fără a spune un cuvânt de mulțumire d‑lui Sextil Pușcariu, pentru grija ce a purtat ca să se tipărească lucrarea de față.
TH. CAPIDAN
