Această pagină nu a fost verificată
DIALECTUL MEGLENOROMÂN
81
| armu «ciosvârtă» | arm |
| armă | armă |
| așcl’ez | așchiez |
| aestu | ăsta |
| asurdzăscu | asurzesc |
| ahăt, (ahăntu, ahtăntu) | atăta |
| auș | auș (aușel) |
| balțu | balț |
| mbișic vb. | bășic vb. |
| bătal’e (bătańe) | bătaie |
| birbicar | berbecar |
| boațe | boace |
| broatic | broatec |
| brumar | brumar |
| bucată | bucată |
| călcătură | călcătură |
| căldură | căldură |
| cale | cale |
| canură (cănoară) | canură |
| căpățănă | căpățână |
| căpățân (de usturoiu) | căpățân |
| caprioară (curșută) | căprioară |
| cărăbuș | cărăbuș |
| cărare | cărare |
| cărbunar | cărbunar |
| cărnos | cărnos |
| cănut | cărunt |
| cășar | cășar |
| țeară | ceară |
| țilar | celar |
| țer (arbore) | cer |
| cățăl (usturoiu) | cățel |
| țirțel | cercel |
| anțernu | cern |
| călpitor, cărp‑, crăp‑ | cărpător |
| coațin | coacin |
| curnut | cornut |
| crăpitură, cripi‑ | crăpătură |
| curcubetă | curcubetă |
| cucută | cucută |
| culeg | culeg |
| cupă | cupă |
| curte | curte |
| cusutură | cusătură |
| cutedzu̯ | cutez |
| cutreambur | cutremur |
| deadzir (dzeadzir) | deger |
| dińic | dumic |
| dipărtedz | depărtez |
| dipun | depun |
| discalțu | descalț |
| discoapir | descopăr |
| disculțu | desculț |
| dișertu | deșert |
| disńerdu | desmierd |
| doamnă | doamnă |
| dumnidzău | dumnezeu |
| fărinar | fărinar |
| fărinos | făinos |
| fet s. | făt s. |
| afet vb. | făt vb. |
| favru | faur |
| flivar | făurar |
| fireastă | fereastră |
| h’ară | fiară |
| h’il’astru | fiastru |
| h’icat | ficat |
| h’are | fiere |
| h’il’in | fin |
| h’avră | fior |
| flamură | flamură |
| floc | floc |
| flueară | fluer |
| flitură (flutur) | fluture |
| flutur vb. | flutur vb. |
| foame | foame |
| foamită | foamete |
| frăpsinet | frăsinet |
| friptură | friptură |
| fuldzir vb. | fulger vb. |
| furtu | furt |
| fusar etc. etc. | fusar etc. etc. |
Dialectul meglenit, izolat de restul limbii române, a păstrat unele cuvinte de origine latină care s’au pierdut în celelalte dialecte. Dintre acestea însemnăm următoarele:
căldaru < caldarium
corp < corpus
dărtoari < dolatoria, ‑am
muntur < *mūtulus, ‑a, ‑um
nui̯b < *in‑obvio, ‑are (și în istr.)
piduriță < pedūlis, ‑e
pricur < per‑colo,‑are
pril’ < *Arilius, ‑um
poteț < pottum
ramă < *rama‑am (?)
urdin < ordo, ‑ĭnem
