Versuri pentru un copil mic

Versuri pentru un copil mic
de Hugo von Hofmannsthal, traducere de Ion Pillat
38752Versuri pentru un copil micIon PillatHugo von Hofmannsthal


Îți cresc picioarele roze
Să calci însoritele țări:
Însoritele țări te așteaptă !
De tăcutele piscuri atârnă
Văzduhul atâtor milenii;
Și mările neistovite
Sunt încă, sunt încă acolo.
Pe marginea codrului veșnic
Vrei tu în blidul de lemn
Din lapte să ’mparți cu broscoiul ?
Va fi o veselă cină,
Vezi stele ’n ea să nu cadă.
Pe marginea mării eterne
Găsești tu tovarăș de joc:
Prietenosul, bunul delfin.
Îți sare pe-uscat înainte
Și dacă vreodată lipsește,
Îți seacă vântul cel veșnic
Curând izvoritele lacrimi.
În țări însorite sunt încă
Bătrânele, bunele vremuri,
Sunt încă, sunt încă acolo...
Și-a soarelui blândă putere
Îți crește picioarele roze,
Să-i calci în veșnica țară.