Versuri pentru un copil mic

Versuri pentru un copil mic de Hugo von Hofmannsthal, traducere de Ion Pillat

Îți cresc picioarele roze
Să calci însoritele țări:
Însoritele țări te așteaptă !
De tăcutele piscuri atârnă
Văzduhul atâtor milenii;
Și mările neistovite
Sunt încă, sunt încă acolo.
Pe marginea codrului veșnic
Vrei tu în blidul de lemn
Din lapte să ’mparți cu broscoiul ?
Va fi o veselă cină,
Vezi stele ’n ea să nu cadă.
Pe marginea mării eterne
Găsești tu tovarăș de joc:
Prietenosul, bunul delfin.
Îți sare pe-uscat înainte
Și dacă vreodată lipsește,
Îți seacă vântul cel veșnic
Curând izvoritele lacrimi.
În țări însorite sunt încă
Bătrânele, bunele vremuri,
Sunt încă, sunt încă acolo...
Și-a soarelui blândă putere
Îți crește picioarele roze,
Să-i calci în veșnica țară.