Aquarele (1896)
de Traian Demetrescu
Luĭ Pasteur
de Sully Prudhomme, traducere de Traian Demetrescu
Traian Demetrescu45405Aquarele — Luĭ Pasteur1896Sully Prudhomme

LUĬ PASTEUR
După Sully Prudhomme


In vremile luĭ Hercul, — titanică făptură,—
Natura ’nverșunată pe om lovea mereu;
La rîndul său și omul, sălbătăcit de ură,
Se ’ncumetea la luptă cu cel maĭ crîncen leu!

El cucerise ast-fel, afar’ în largul fireĭ,
Repaos și putere, de glorie cuprins;
Dar corpu-ĭ înlăuntru, — sarcazm al fericireĭ! —
Fu pe neașteptate de un microb învins.

Ingrozitoarea boală, ce ’n sînge varsă moarte,
Luă omuluĭ puterea, necontenit să’l poarte
Pe căĭ de suferință, de groază și de chin…

Dar tu, savant ilustru, prin geniul tău divin,
Zdrobișĭ vrășmașu-acesta, menit a fi etern…
In luptele științei ești Hercule modern!