Cântec (Poe, Emil Gulian)
Cântec de Edgar Allan Poe, traducere de Emil Gulian |
Poemele lui Edgar Poe, Fundația pentru literatură și artă „Regele Carol II”, București, 1938 |
La nunta ta am văzut
Cum în obraji îți năvăli o roșală,
Cu toate că-n jur plutea fericirea ca un sărut
Și-aproape lumea toată îți era amicală:
În ochi o blândă lumină ce se ivi trecător
Fu (oricum putea fi)
Tot ce vederea-mi aprinsă mai Fermecător,
Pe Pământ, cu durere, privi.
Era poate doar feciorelnică pudoare —
Așa păru în alai —
Sclipirea ce aprinse o iubire-arzătoare
În pieptul aceluia, vai!
Ce la nunta ta a văzut
Cum voi în obraji să se urce din adânc o roșală
Cu toate că-n jur plutea fericirea ca un sărut
Și-aproape — lumea toată îți era amicală.
- 1827.