Cântec (Poe, Emil Gulian)

Cântec
de Edgar Allan Poe, traducere de Emil Gulian

Poemele lui Edgar Poe, Fundația pentru literatură și artă „Regele Carol II”, București, 1938

40908CântecEmil GulianEdgar Allan Poe


La nunta ta am văzut
Cum în obraji îți năvăli o roșală,
Cu toate că-n jur plutea fericirea ca un sărut
Și-aproape lumea toată îți era amicală:

În ochi o blândă lumină ce se ivi trecător
Fu (oricum putea fi)
Tot ce vederea-mi aprinsă mai Fermecător,
Pe Pământ, cu durere, privi.

Era poate doar feciorelnică pudoare —
Așa păru în alai —
Sclipirea ce aprinse o iubire-arzătoare
În pieptul aceluia, vai!

Ce la nunta ta a văzut
Cum voi în obraji să se urce din adânc o roșală
Cu toate că-n jur plutea fericirea ca un sărut
Și-aproape — lumea toată îți era amicală.

1827.