Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș (ed. a II-a)/Toponime
Un lexicon care vizeză regionalisme și cuvinte învechite trebuie să aibă în vedere inclusiv toponimele din aria cercetată. Argumentul derivă din faptul că multe toponime dovedesc circulația unor cuvinte, azi dispărute: "Existența într-un grai sau altul a unui toponimic la baza căruia stă un apelativ, dovedește că apelativul respectiv circulă sau a circulat altădată, în graiul acelei zone, având același aspect fonetic, înțeles etc. cu toponimicul însuși" [1].
Același tratament special al toponimelor se aplică inclusiv în cazul studiului privind limba veche dar și a substratului unei limbi, remarcându-se caracterul conservator a acestei categorii de cuvinte: "În lupta cu timpul și cu condițiile vitrege, toponimia și hidronimia (...) sunt mult mai rezistante decât limba cotidiană propriu-zisă și decât antroponimia"[2] .
În plus, analiza semantică a toponimelor permite o radiografie a istoriei regiunii cercetate, cu precădere din perspectiva evolutivă a aspectelor sociale și economice, după cum remarca cercetătorul maramureșean Ștefan Vișovan: "Având la dispoziție inventarul toponimic al unei zone, specialistul - fie el lingvistic, sociolog, etnolog, istoric sau geografic - va fi în măsură să extragă informații pertinente privitoare la tipul de așezare comunitară, la specificul activităților economice, la natura reliefului, la bogățiile subsolului, la flori, faună și chiar la viața spirituală"[3]. De asemenea, analizând etimologia toponimelor și incidența împrumuturilor sau a derivatelor, putem afla care au fost grupurile etnice cu care băștinașii au intrat în contact la un moment dat în istorie.
Redăm, în continare, lista toponimelor din glosar:
Acastauă (deal în Cupșeni); Acastăilor, Dealul ~ (în Odești); Acastăi (teren în Rohia); Adegoși, Drumul de la ~ (în Tăuții Măgherăuș); Agriș (fânațe în Vadu Izei); Alac (teren arabil și fânațe în Rohia); Alacu (deal în Moisei și fânațe în Săcel); Alala în sus (deal în Bogdan Vodă, pantă în Rozavlea și Șieu); Apa Sărată (locație în pădurea de pe dealul Dura); Arcer (vârf în Munții Țibleș); Valea ~ (în Dragomirești); Arietena (deal din hotarul Apșelor); Baia Piticilor (galerie de mină pe Valea Chiuzbăii); Băița (vârf în Munții Maramureșului); Batoză, La ~ (fânațe în Valea Stejarului); Bărbânoc (fânațe în Băiuț și Strâmbu-Băiuț); Barc (pădure, tufișuri în Vima Mare); Bărcărie (adăpost pentru oi în Odești); Bârloaga lui Ciutic (Odești); Bârloaga (dealuri stâncoase în Bârsana); Berdu (lac de acumulare în aval de barajul de la Strâmtori-Firiza); Biserica lui Siridon (stâncă de andezit la marginea rezervației fosiliere Chiuzbaia); Blidul lui Pintea (platou în Cufoaia); Blidar, Valea ~ (pârâu ce izvorește din Munții Gutâi); Blidari (vârf la est de Igniș; carieră de andezit la nord de Baia Mare); Bobiște (vâlcea și fânațe în Lăpușu Românesc); Bobojini (fânațe în Larga); Boldășiță, La ~ (fânațe în Suciu de Jos); Bolotău (teren mlăștinos în Libotin); Bradul (afluent al pârâului Suciu); Pârâul ~ (afluent al râului Mara); Bradul (vârf în Munții Ignișului); Poiana ~ (mlaștină pe Platoul Vulcanic Maramureșean); Brodava (deal, vale și cătun în Bârsana); Brândușar (deal în Inău); Breze (vf. în Munții Ignișului); Breaza (culme subcarpatică în sudul depresiunii Lăpușului); Brusturi (top. în localitățile lăpușene Larga și Rohia); Bucinul (deal în Dobricul Lăpușului și Stoiceni); Bucium (pădure, deal, pășune în Dealul Mare, Stoiceni, Fântânele, Vima Mică, Poienile Izei, Săcel, Șieu); Bujdei, În ~ (Tăuții Măgherăuș); Bulat (vârf situat între Tăuții de Sus, Chiuzbaia și Ferneziu); Buzăriile Dealului Popii (în Dragomirești); Capul Tămășanului (vârf pe Culmea Codrului); Calea Carelor (Vima Mare); Cața (tarla în hotarul orașului Seini); Căpățâna (locație în Săliștea de Sus); Căprăriște (deal în Bogdan Vodă, Botiza); Cărbunăriște (Coroieni, Bârsana, Botiza, Săcel, Săliștea de Sus, Dragomirești, Buteasa); Cășiță (poiană în Dragomirești, pârâu în Botiza); Cățân (deal în Glod, Șieu, stâncă în Rozavlea); Cânepiște (Bogdan Vodă, Rozavlea, Vadu Izei); Cârligătură (deal în Botiza, Ieud, Oncești, Săcel și Slătioara; deal și fânațe în Coroieni, Groșii Țibleșului și Suciu de Jos); Cârligăturii (masiv din alcătuirea Munților Țibleș); Celar, Vârful ~ (deal în Săliștea de Sus); Certez (arătură și fânață în Cernești; deal în Dealul Mare, fânațe în Oncești); Certeze (deal în Vima Mică, deal în Săliștea de Sus); Certej (deal în Sălnița); Certitură (fânațe în Costeni și Cupșeni); Cetatea (deal și pădure în Oncești; deal în Rozavlea); Cetățeaua (deal în Bârsana, Ieud, Oncești, Rozavlea, Șieu, Săliștea de Sus); Cetățuia (deal în Bocicoel); Ceterna (pădure în Libotin și Stoiceni); Cheile Tătarului (rezervație geologică în Valea Brazilor, pe Platoul Vulcanic Maramureșean); Cheia (mlaștină pe un afluent de stânga al Văii Cheia); Chiceră (dealuri în Botiza, Dragomirești, Poienile Izei, Săcel); Chicera pietroasă (pârâu, deal în Dragomirești); Cioaca, Jgheabul ~ (în Rozavlea); Cioncaș (deal în Cufoaia și Fântânele); Ciorna Vodă (izvor de apă minerală pe valea Drahmirov, în Ruscova); Ciucarlie, Coasta ~ (deal în Răzoare); Ciungi (deal și fânațe în Bârsana, Oncești, Rozavlea, Săliștea de Sus, Slătioara); Ciurgău (arătură, pășune în Botiza); Ciuroi (fânațe în Bârsana, Bogdan-Vodă, Dragomirești, Ieud, Rozavlea, Săcel, Vadu Izei); Ciuroi (cascadă în bazinul Văii Sarasău, pe râul Ciuroi); Ciutruchii (coastă de deal în Odești); Clejea bisericii, Clejea popii (toponime frecvente în Maramureș); Cobâltauă (fânațe în Groșii Țibleșului); Cocoșean, Ulița ~ (în Șieu); (În) codini (fânațe în Săliștea de Sus); Culmea Codrului (munți de origine hercinică); Colibă, Valea ~ (pârâu ce izvorăște din Munții Rodnei); Colibi (mlaștină situată pe râul Colibi); Colibdi (Gârdani); Comarnic (deal în Fântânele, Oncești, Rozavlea, Valea Stejarului); Comarnicele (munte în apropiere de Baia Mare); Conciu (pădure, deal în Băiuț, Strâmbu Băiuț); Corbul (pârâu ce alimentează lacul Bodi-Ferneziu); Corha bradului (deal în Săliștea de Sus); Corha carelor (deal în Săcel); Corha căpățânii (deal în Săliștea de Sus); Corha prelucilor (deal în Dragomirești); Corhele Pietrosului (gol de munte în Munții Rodnei); Costreie, La ~ (arătură în Ungureni); Covătari (cascadă în defileul străbătut de Valea Runcului); Crăiescu (deal în Bârsana, Rozavlea); Crăiasca (pădure în Ocna-Șugatag); Crezină, La ~ (arătură în Nănești); Criptă, La ~ (toponim frecvent în Maramureș); Criva (cascadă situată pe Valea Criva); Curmătură (deal, pășune în Drăghia, Ungureni); Custura (deal în Vima Mică); Custuri (stâncă lângă cascada Covătari); Cutios (Odești); Groapa Dainii (fânațe în Rogoz); Dâlbina popii (fânațe în Lăpușu Românesc); Dâmba (deal în Săcel); Delniță (fânațe în Bocicoiel, Glod, Oncești, Slătioara, Strâmtura, Cufoaia); Dezânoaie, În ~ (deal în Dragomirești); Dobăieș (culme situată la est de Sighet, cu vârful Dobăieș, vf. Călămari și piscul Colanului); Dohotării (fânațe în Dragomirești); Dolina, Doliște (fânațe în Rozavlea, Șieu); Drobodava (pârâu, afluent al Izei); Drujinci (fânațe în Rozavlea); Drumul Țării (drumul principal care traversează o localitate rurală); Drumul Măriucăi (cale de acces între bazinul minier Baia Mare și localitățile din depresiunea Maramureș); Dubiște (arătură în Rozavlea); Dumnezeu, Piciorul lui ~ (deal în Suciu de Sus); Poiana lui ~ (Poienile de sub Munte); Faur, Vârful ~ (deal în Slătioara); Făina (afluent al Vaserului); Fătăciune, La ~ (fânațe în Larga); Feredeauă (stațiune balneară în Văleni); Filigorie, La ~ (fânațe în Dragomirești); Fiscoșul (pădure domnească în Boiereni); Fiscușasca (pădure în Cufoaia); Fludăr, La ~ (fânațe în Bogdan Vodă, Bârsana, Dragomirești, Săcel); Frumușeaua (deal în Bârsana; pârâu ce izvorăște din Munții Pop Ivan); Fundoaia, La ~ (mlaștini situate în Munții Lăpușului, pe Valea Sasului); Fundac (pădure în Săcel); Furului, Valea ~ (afluent al râului Baicu); Furciturile (munte în Dragomirești); Găii, Balta ~ (mlaștină în Suciu de Jos); Gater, La ~ (locul unde se află ferăstrăul mecanic în Tăuții Măgherăuș); Gătejului, Coasta ~ (deal în Vima Mică); Gâdel (pârâu, afluent al râului Lăpuș); Gânju (fânațe în Borcut); Gârliști (fânațe în Slătioara); Ghistiniș, În ~ (pădure de castani în Tăuții Măgherăuș); Gligan (fânațe în Groșii Țibleșului); Glimău, Pe ~ (deal în Oncești); Glimeia (arătură în Poienile Izei); Godineasa (Gârdani); Gogoașa (deal în Rozavlea); Gorgana (teren accidentat în Dealul Mare; fânațe în Vima Mică); Grebeni (masiv la est de Vaser); Greble (deal în Strâmbu Băiuț); Grohot (deal în Băiuț și Groșii Țibleșului; munte în Borșa); Groși, În ~ (pădure în Săcel); Grota de la Dealu Crucii (pe versantul estic al Dealului Crucii); Grota din Șurdești (la ieșirea din Șurdești); Grota lui Doboș (în apropiere de Rona de Jos); Gruimane (fânațe în Lăpușu Românesc; deal în Groșii Țibleșului, Inău); Grui (deal în Lăpușu Românesc); Hurgoi (deal în Vadu Izei și Valea Stejarului); Hagău (tufișuri, fânațe în Dumbrăvița și Groșii Țibleșului); Hagăul Roșu (drum în Lăpușul Românesc); Haitul Morii (Săcel), Haitul de Sus (Botiza); Hamori (Lăpușul Românesc); Handal (fânațe în Costeni, Lăpușul Românesc, Vima Mică); Hâitură (deal în Coroieni); Hâlboaca (vale scurtă și adâncă în Rozavlea); Hâlboană, La ~ (fânațe în Dragomirești); Hija (deal în Libotin); Dealul ~ (în Groșii Țibleșului); Hijul (fânațe în Libotin și Peteritea); Hleabului, Dealul ~ (arătură în Săliștea de Sus); Hodăii, Dâmbu ~ (Vălenii Lăpușului); Horaiț (fânațe în Săcel); Hoșteze (fânațe în Ungureni); Hurubă (teren accidentat în Coroieni); Hudinul (deal în Rozavlea); Huta (pas între județele Maramureș și Satu Mare); Iertașul (pădure și fânașe în Cufoaia, Stoiceni, Vima Mare); Iezerul (lac glaciar în Munții Rodnei); Iezerul Ieudului (mlaștină pe pârâul Valea Mocirii); Iezerul Mare (mlaștină pe Platoul Vulcanic Maramureș); Imoasa (vale în Vima Mică); Izvoare (stațiune în Munții Gutâi); Jdeuca (depresiune în Larga); Jidovină (teren cu gropi în Baba și Vima Mare); Groapa ~ (fânațe în Coroieni și Vima Mică); Joampele (fânațe în Suciu de Sus); Leahului, Fața ~ (fânațe în Săliștea de Sus); Leordiș, La ~ (fânațe în Baba și Sălnița); Leșnic (deal, pădure în Strâmtura); Leordar (fânațe în Costeni, Dumbrava, Stoiceni); Liberului, Valea ~ (pârâu în Bogdan Vodă); Lighet (fânațe în Rohia); La lupiște (fânațe în Dumbrava); Lutărie (Dumbrava); Marțolei, Fântâna ~ (Libotin); Măran, Sub ~ (fânațe în Bârsana); Mâglele (loc situat în pădurea dintre satele Glod și Văleni); Mândra Vedere (deal în Dănești); Mânzata (Oarța de Sus); Miliere (pădure în Cufoaia); Misarniță, La ~ (fânațe în Peteritea); Mișinaru (fânațe în Strâmtura); Mlăcii, Valea ~ (afluent al râului Săpânța); La ~ (mlaștini în Munții Igniș); Mleșnița (poiană sub versantul sudic al Platoului Gutâi); Moina (fânațe în Groape, Groșii Țibleșului, Vima Mare, Peteritea); Moine, Între ~ (fânațe în Rozavlea); Moroșenilor, Plaiul ~ (fânațe în Groșii Țibleșului); Muced, Tăul ~ (mlaștină în bazinul superior al Văii Izei); Mujdeiu (Usturoiu); Izvorul Mumii Vântului (Dumbrava); Muncelașu (vf. în Munții Maramureșului); Muncel (deal situat între văile Lăpuș și Suci; munte aflat în componența culmei Pop Ivan); Muncelul Popii (vf. în Munții Maramureșului); Mundului, Capul ~ (top. lângă pasul Șetref); Nemeșilor, Ulița ~ (în Odești); Întreoaș (Dragomirești); Obada (fânațe în Dragomirești, Săcel, Săliștea de Sus); Obârșie (deal în Botiza și Nănești; fânațe în Strâmtura); Obcina (deal în Bârsana, Botiza, Dragomirești, Nănești, Glod, Poienile Izei, Săcel, Strâmtura); Obreja, La ~ (deal în Bârsana, Nănești, Ieud, Rozavlea, Săcel); Obreja (toponim în Dămăcușeni); Ocna (puț cu apă sărată în Dragomirești și Săliștea de Sus); Ogaș (fânațe în Bocicoel); Ou (deal în Gârdani); Palerului, Ulița ~ (Nănești); Păcura (fânațe, arătură în Botiza, Ieud, Săliștea de Sus); Părincului, Dealul ~ (Rohia); Păstăietă, La ~ (fânațe și tufișuri în Cupșeni); Pârcău (teren pe care pășunează caprele în Rozavlea); Peleșata (peșteră); Piatra Șoimului (stâncă în Munții Igniș); Piatra Virgină (stâncă la nord de Baia Mare); Piatra Tâlharului (stâncă la nord de Baia Mare); Piatra Handalului (stâncă în apropiere de Nistru); Piatra Roșie (stâncărie la ieșirea din Șurdești spre Cavnic); Piatra Pintii (stâncă de calcar în apropiere de Poiana Botizei); Picui (deal în Oncești, Vadu Izei, Valea Stejarului și Suciu de Jos); Pietrosul Rodnei (vf. situat în Masivul Rodnei); Pietroasa (vf. în Munții Ignișului); Pietrosul (pârâu ce se varsă în pârâul Izvorul lui Dragoș; munte care formează partea centrală a culmei Budescu); Pistruia (pârâu ce se varsă în Firiza); Pișpuc, Ulița lui ~ (în Săliștea de Sus); Pivnița lui Pintea (vf. Pietrosul); Plăiuț (dealuri situate între Vaser-Iza-Rona și Valea Spinului); Pleșca Mare (vf. situat în Munții Ignișului); Pleșcioara (deal la nord de Baia Mare); Pleșca (deal în Bocicoiel, Bogdan Vodă, Rozavlea, Băiuț, Groșii Țibleșului, Lăpușu Românesc); Plumână, Tău cu ~ (lac în Dragomirești); Podenci (platou în Suciu de Sus, Rogoz); șes, platou în Lăpușu Românesc și Răzoare); Pogor (arătură în Slătioara); Ponorul Jitelor (peșteră pe Valea Bradului); Ponorâta (deal în Vălenii Lăpușului și Vima Mică); Poporenilor, Ulița ~ (în Cufoaia și Groșii Țibleșului); Pravăț (arătură, fânațe în Ieud); Preluca (masiv delimitat la sud și vest de defileul Lăpușului); Prihod (fânațe, deal în Costeni, Inău, Rogoz, Săcel, Dragomirești); Prihodiștii, Dosu ~ (în Odești); Prihodiște (toponim în Dragomirești; deal în Borcut, Dămăcușeni, Dealul Mare, Libotin, Suciu de Sus, Vălenii Lăpușului, Vima Mare, Bogdan Vodă, Dragomirești, Săliștea de Sus, Slătioara); Pripor, La ~ (deal în Dragomirești, Bârsana, Glod, Ieud, Poienile Izei, Săcel, Strâmtura); Prisaca (toponim frecvent în zona Lăpuș); Prislop (vârf în Munții Lăpușului; pas situat între Munții Maramureșului și Munții Rodnei; deal în Dragomirești, Glod, Nănești, Oncești, Poienile Izei, Săcel, Săliștea de Sus, Strâmtura, Valea Stejarului); Rădieș (vale în Moisei); Răchițele (fânațe în Rohia); Râpău (teren în Groșii Țibleșului și Larga); Regelui, Grădina ~ (poiană în apropiere de Cavnic); Roata (deal în Bogdan Vodă și Botiza; toponim în zona Cavnic); Roine, La ~ (arătură în Dobricu Românesc); Roza (curs de apă care formează pârâul Botiza); Runcu (pârâu ce se varsă în râul Săpânța); Runcului, Izvorul ~ (cascadă pe Valea Runcului); Poiana ~ (mlaștină pe Platoul Vulcanic Maramureșan); Sâlha (pădure, deal în Botiza și Rozavlea); Sâlhuță (mlaștină situată sub Vf. Măgura Mică, în Munții Lăpușului); Stâncăriile Sălhoi-Zâmbroslavii; Sărita Gutâiului (cascadă în Munții Gutâi); Sărita lui Pintea (cascadă lângă Peștera lui Pintea, în Munții Gutâi); Sărita Iezerului (cascadă în Munții Igniș); Sărune, La ~ (izvor în Peteritea); Sâlța (vale și cătun în Rozavlea); Sârbanca (fânațe în Bogdan Vodă); Scradea (deal, pădure în Bârsana și Slătioara); Sforacu (pârâu în Borșa); Slătioara (pârâu ce se varsă în Iza); Soarelui, Dealul (deal între Seini și Săbișa); Soliște, În ~ (fânațe în Valea Stejarului); Soliște (deal în Vadu Izei); Stăulini (deal, costă în Valea Stejarului); Stânești, În ~ (top. în Dragomirești); Stânișoară (munte ce face parte din Culmea Jupania); Stogu (vârf în Munții Maramureșului); Strâmba (deal la nord de Baia Mare); Strâmtori-Firiza (lac de acumulare); Strungi (cascadă pe Valea Bârlanului); Sturului, Valea ~ (pârâu ce se varsă în Firiza); Șatra Pintii (masiv în Munții Lăpușului); Ștedea Mare (complex mlăștinos pe Platoul Vulcanic Maramureșean); Ștevioara (grup muntos în nord-estul masivului Pietrosu-Bardău; afluent al Vaserului); Știolu (munte în Borșa); Știubei (fânațe în Dragomirești, Săliștea de Sus); Ștrec, La ~ (fânațe în Cufoia); Șugău (vale în hotarul Sighetului); Șurii, Moara ~ (cascadă pe Valea Criva, în Munții Maramureșului); Talianului, Dealul ~ (în Săcel); Tarnița (fânațe, deal în Bârsana și Dragomirești); La ~ (deal în Suciu de Sus); Tămăduirea (izvor de apă minerală în Stoiceni); Tăul Roșu (lac în bazinul Vaserului); Tăul cu zerni (lac în apropiere de satul Văleni); Tăul fără fund (Ocna Șugatag); Tăul Morărenilor (lac în hotarul satului Breb); Tăul Chendroaiei (mlaștină sub Creasta Cocoșului); Tăul lui Dumitru (mlaștină în hotarul localității Sat Șugatag); Tăurile de la Hoteni (mlaștini în zona Piemontului Gutâi); Tăul cu Mușchi (în Parcul Național Munții Maramureșului); Tăul Muced (mlaștină pe Văii Izei); Tăul Obcioarei (mlaștină în Munții Rodnei); Tăul Roșu (carieră de andezit pe pârâul Jidevoaia); Tăuț (lac, pădure în Drăghia, Groape, Larga, Peteritea, Rohia și fânațe în Slătioara); Târsă, La ~ (Dragomirești și Săcel); Teiuș (pădure în Baba); Tinoasa (fânațe în Fântânele, Lăpușu Românesc, Rogoz, Vălenii Lăpușului); Toag, Pe ~ (toponim în Bușag); Topile, La ~ (fânațe în Cupșeni, Dealul Corbului, Inău, Peteritea); Teplița (lac la ieșirea din Sighet); Toplicioara (vale în Săcel); Troian (fânațe, deal în Groșii Țibleșului, Suciu de Sus; pădure și deal în Săcel); Troianului, Culmea ~ (vârf de munte în Săliștea de Sus); Troianul (munte din hotarul Săcelului); Turișul popii (pădure în Libotin); Țării, Drumul ~ (drumul principal sau strada principală de la șosea); Țâcla (deal în Băiuț, Baba); Țiclei (deal în Rohia); Țiclu, La ~ (deal în Cupșeni); Țiganul (vârf pe Platoul Vulcanic Maramureșean; pârâu ce alimentează lacul Bodi-Mogoșa; vf. în Munții Maramureșului); Țipou (deal în Rohia); Țipțăraiului, Ulița ~ (în Rozavlea); Țurană (stâncă, pădure în Ungureni); Țuțuiul (deal în apropiere de Sighet); Ursu (cascadă pe Valea Neagră); Valea Văduvelor (Valea Borcutului); Văleni (cascadă pe Valea Văleni, afluent al pârâului Firiza); Văratec (mlaștină în Munții Lăpușului); Vătaștină, În ~ (fânațe în Dobricu Românesc); Vătaștină (deal în Baba, Coroieni, Vima); Vârtop (lac glaciar în Munții Maramureșului); Vâlceaua Veselor (top. în Odești); Vinderel (lac în Parcul Național Munții Maramureșului); Voievodului, Dealul ~ (în apropiere de localitatea Bârsana); Voiogăriște, Drumul de la ~ (top. în Tăuții Măgherăuș); Zănoagă (Rohia); Zănoaga Mare, Zănoaga Mică (căldări glaciare în Pietrosul Mare); Zănoaga (vf. în Munții Maramureșului); Zăpodie (cătun aparținând de Preluca Nouă; toponim în Sarasău); Zânelor, Lacul ~ (denumirea veche a lacului Bodi, Baia-Sprie); Piatra Zmăului (Giulești); Zmeilor, Casa ~ (grotă pe Valea Uriș, în apropiere de Prislop); Voriște (arătură în Nănești și Oncești).