Poezii populare maghiare

 

Susănica

Frumoasa Susănica zace,
Sărmana, mai pe pat de moarte;
De sete arde toată-n pară,
Dar, vai ! părăul e departe.

– Ia, mamă, repede cofița
Și adă-mi apă din părău...
Pîn’ ce bătrîna dă o fugă,
Stă cu bolnava un flăcău.

– Ce bună ești, tu, dragă mamă,
Mă simt cu mult mai bine-acum;
Mai adă-mi încă, dar, mămucă,
Nu te grăbi așa pe drum...

Fata crîșmarului

Dacă-mi fac în crîșmă vacul,
Dus cu una nu mă dau !
Crezi, crîșmare, și te-ai prinde
Că mantaua eu mi-oi vinde
Ca să beu?

Eu, din vinurile-ți scumpe,
N-aș sorbi o linguriță !
Fetei tale doar i-aș cere
Ca să-mi dea un pic de miere
Din guriță...