Autor:Ștefan Octavian Iosif

Ștefan Octavian Iosif

n. 11 octombrie 1875, 11 octombrie 1875, Brașov
d. 22 iunie 1913, București
poet și traducător român
Biografie în limba română
[[\|Citate în limba română]]
[[\|Multimedia la Commons]]

Poezii modifică

Versuri (1897) modifică

Patriarhale (1901) modifică

Poezii (1901 - 1902) modifică

Sonete modifică

Cântece și balade modifică

Cântece
- Singurel ca un haiduc...
- Nu mai sun pe luncă flori...
- Boii stau în jug supuși...
- Dragă codrule, te las...
- Stau la Bălgrad trei fârtați...
Frumoasa Irină
Cântec de primăvară (Înfloresc grădinile)
Novăceștii
Mi-e dor
Eroul de la Königgrätz
Ruptură
Pintea
De cântece Parisu-i plin...
Steaua
Ielele
La cules
Visează codrul
Apa morților

Poezii (1902) modifică

Credințe (1905) modifică

Când seara-n ceasuri de singurătate...
Credințe...
Melancoliei
Spre primăvară
Rugă
Bolnav (1904)
La fereastra spre livadă
Cîntec (Singur și robit de jale...) (1904)
S-a-nnoptat (1904)
Pentru ce ne-am teme? (1903)
Cîntec (Vezi, dragii oaspeți le-au venit) (1904)
Terține
Icoane din Carpați
- Un șuier lung — gem osii ferecate...
- Stă Caraimanu-nnegurat...
- Fânu-i strâns, și de pe luncă...
- Din culmea vârfului cu dor...
- Este ceasul când truditul...
- Doina
- Ciobănașul
- Cu fruntea-n mâna albă...
- Jos, între care...
- La gura peșterii
- Fantastic norii se-nveșmântă...
- Dar soarele coboară-n asfințit
Pe deal (1903)
Lebăda (1902)
Copil sărman... (1903)
Singur (Ferestrele gem zguduite) (1895)
Sărbătoare (Duminică, — se face dimineață...) (1902)
Cîntec (Stă copila-n poartă) (1903)
La Luvru (1903)
Nürnberg (1904)
Dorm visurile tale... (1900)
Câmpul libertății (1894)
Năframa (1902)
Fîntîna vrăjită (1902)
Doi voinici
Gruia
Credință
Cîntecul (1903)
Domnița (1903)
Isus
Harpistul
Legendă
Zmeoaica

Din zile mari - poem istoric (1905) modifică

Traduceri modifică

Teatru modifică

Romeo și Julieta (de William Shakespeare)
Visul unei nopți de vară (de William Shakespeare)
Cidul (de Pierre Corneille)

Poezie modifică

Un imn francez lui Eminescu (de Lucien Bazin)
Cel din urmă oaspe (de August von Platen-Hallermünde)
Lenore (de Gottfried August Bürger)
În ciudă (de Robert Burns)
Către copaci (de Giosuè Carducci)
Ucenicul vrăjitor (de Johann Wolfgang von Goethe)
Stropi de nectar (de Johann Wolfgang von Goethe)
Loreley (de Heinrich Heine)
Grenadirii (de Heinrich Heine)
Aș pune cruce sărăciei (de Heinrich Heine)
Cavalerul (de Heinrich Heine)
Copii eram... (de Heinrich Heine)
Ca visurile (de Heinrich Heine)
Ce tristă mi-e inima... (de Heinrich Heine)
Stai și-asculți sub ramuri... (de Heinrich Heine)
Arborii-nfloriți răsună... (de Heinrich Heine)
Păduri și cîmpuri se-nvesmîntă... (de Heinrich Heine)
În saloane de pictură... (de Heinrich Heine)
Cavalerul Olaf (de Heinrich Heine)
Pe-o dimineață (de Heinrich Heine)
Nimfele (de Heinrich Heine)
Solia (de Heinrich Heine)
Amurg (de Heinrich Heine)
Furtuna (de Heinrich Heine)
Noaptea-n cabină (de Heinrich Heine)
Sărbătoare de primăvară (de Heinrich Heine)
Pe nouri luna strălucește... (de Heinrich Heine)
Vedenia (de Heinrich Heine)
Belsàzar (de Heinrich Heine)
Închinare (de Heinrich Heine)
În vis... (de Heinrich Heine)
N-am împotriva ta nimica... (de Heinrich Heine)
Din basme vechi... (de Heinrich Heine)
Frumos e pe lume... (de Heinrich Heine)
Socoata vremii... (de Heinrich Heine)
Cîntecul lui Pan (de Gottfried Keller)
Vîntul (de Nikolaus Lenau)
Prevestire (de Nikolaus Lenau)
Surugiul (de Nikolaus Lenau)
Clar de lună (după Li Tai-pe)
Excelsior ! (de Henry Wadsworth Longfellow)
Vîntul dimineții (de Henry Wadsworth Longfellow)
Vestitorul biruinții de la Maraton (după Meerheimb)
Cîntecul lui Saïdjah (după Multatuli)
Husarii (de Sándor Petőfi)
Mugur, mugur, mugurel... (de Sándor Petőfi)
În tindă am intrat... (de Sándor Petőfi)
La marginea satului (de Sándor Petőfi)
Planuri de prisos (de Sándor Petőfi)
Departe (de Sándor Petőfi)
Nobil (Petőfi) (de Sándor Petőfi)
Eroi în zdrențe (de Sándor Petőfi)
Un vis (de Sándor Petőfi)
Stelelor (de Sándor Petőfi)
Zădărnicia (de Sándor Petőfi)
Un înțelept odinioară (de Sándor Petőfi)
Sunt catană (de Sándor Petőfi)
Apă beu! (de Sándor Petőfi)
Luntrașul (de Sándor Petőfi)
Trei feciori (de Sándor Petőfi)
Profeție (de Sándor Petőfi)
Apostolul (de Sándor Petőfi) (fragment)
Thogrul și străjerul (după Saadi)
Sfat în pustie (după Saadi)
Mănușa (de Friedrich Schiller)
Copila din străini (de Friedrich Schiller)
La o ciocîrlie (după Percy Bysshe Shelley)
Blestemul bardului (de Ludwig Uhland)
Din italienește
Pîinea noastră cea de toate zilele (după un vechi cîntec german)
Daine din Litvania
- I Dor de țară
- II Dor de mamă
Populare maghiare
- I De-aș fi rege
- II Iubire
- III Așteptare
Craiul ielelor (de Johann Wolfgang von Goethe)
Regele din Thule (de Johann Wolfgang von Goethe)
Trei sonete (de Heinrich Heine)
- În vis părea...
- Sunt învățat să port...
- Ca un nebun...
Consilii (după Heinrich Heine)
Un vis (după Mihail Lermontov)
Epigramatice (după Lessing)
- Amăgire
- Curios !
Glontele (după Henry Wadsworth Longfellow)
Dunărea (baladă, după Eduard Mörike)
Cataracta Lodorei (după Southey)
Visul lui Aenea (de Virgiliu)
Vântul (de Virgiliu)
Cîntec din Caucaz
Chef pe lună (după un poet chinez)
Despărțire (daină din Litvania)
Romanță (din poezia populară maghiară)
Poezii populare maghiare
- Susănica
- Fata crîșmarului
Nu este-așa? (de Paul Verlaine)
Amorul sfărâmat (de Paul Verlaine)
Colocviu sentimental (de Paul Verlaine)
În surdină (de Paul Verlaine)

În colaborare cu Dimitrie Anghel modifică

Legenda funigeilor (1907, poem dramatic în 3 acte)
Cometa (1908, comedie în 3 acte în versuri)
Caleidoscopul lui A. Mirea (1908-1910)
Sonete indignate
- Excelsior!
- Bețivul solitar
Cioflecării și hilariante
- În zori
Sonete rusticane
- Amorul orb
Versuri originale din periodice
- Înainte!
Carmen saeculare (1909, poem istoric)
Cireșul lui Lucullus (1910, volum de proză)
Portrete (1910, volum de proză)

Din periodice modifică

La mormântul unui poet, revista Luceafărul, an. XIII, nr. 2, 1914, Sibiu

Legături externe modifică

Adus de la „https://ro.wikisource.org/w/index.php?title=Autor:Ștefan_Octavian_Iosif&oldid=135395”