TiberiuFr25

Originea speciilor

Bună seara. Recunosc că nu am citi încă cartea în nicio limbă și desigur mi-ar face plăcere să colaborez la transcriere. Prevăd totuși probleme cu dreptul de autor al traducătorilor Ion E. Fuhn (1916-1987), Nicolae Botnariuc (1915-2011), Ion T. Tarnavschi (1904-1989) și Vasile Mârza (1902-1995). Știți poate un alt motiv pentru care traducerea la această carte să fie în domeniul public? Poate ceva asemănător cu Enciclopediile din acea vreme? --Mishuletz (discuție) 21 mai 2024 22:15 (EEST)

Bună ziua! Într-adevăr, recunosc că am omis să iau în considerare drepturile de autor ale traducătorilor – m-am bazat pe faptul că am preluat cartea de la Internet Archive și am presupus că fiind acolo, este și în domeniul public. Din câte văd într-o discuție mai veche de la Wikipedia, situația lucrărilor din perioada comunistă este mai complicată. Nu cred că opera aceasta s-ar încadra la categoria enciclopedii.

După ce am citit decretul 321/1956 (prevederile căruia se aplică operei) singura posibilitate pe care o văd ca lucrarea să fie în domeniul public este ca drepturile de autor să fi aparținut unei persoane juridice, Editurii Academiei Române. Astfel, drepturile de autor ar fi durat 50 de ani de la apariție, expirând în 2007 (Art. 7). Această variantă este, în opinia mea, probabilă, și pentru mai multe cărți pe care le am de la această editură publicate după 1990, drepturile apar a fi rezervate editurii și nu autorilor sau traducătorilor individuali. Cu toate astea, nu sunt sigur despre situația acestei opere. Am trimis un e-mail către editură rugându-i să clarifice situația, vă voi anunța când îmi răspund. TiberiuFr25 (discuție) 22 mai 2024 19:40 (EEST)

Interesantă idea cu Academia. Pentru mine nu e bai că mai am de lucru până să vă ajung din urmă. Și la Commons mai sunt destule cărți scanate din România.

Pentru că ați făcut și treabă administrativă (ați adus formate și ați făcut revert la vandalism) și posibil o să aveți nevoie de drepturi fie să ștergeți sau să ascundeți un vandalism ceva mai repede, v-am propus și ca administrator. Numai bine. Mishuletz (discuție) 24 mai 2024 10:58 (EEST)

Din păcate nu se mai dau decât drepturi de administrator temporare cu creșterea treptată (dublare până la max. 2 ani) a perioadei m:Steward_requests/Permissions.

În legătură cu paginile de index, ne bazăm mai mult pe ele deci cred că ar trebui cumva să apară și pe pagina principală. Poate o listă cu lucrări terminate și cu invitație la corectat. Asta numai ca idee. Încă nici nu m-am uitat cum arată proofread pe tablet sau telefon, poate vrea cineva să corecteze în tramvai :) Mishuletz (discuție) 3 iunie 2024 15:25 (EEST)

Am înțeles, o să reaplic după ce expiră perioada aceasta.

Și eu cred că e important să ne folosim mai mult de paginile index, cred că ar ajuta să traducem și ghidurile de la en.wikisource despre ce sunt și cum se folosesc. Ar fi o idee bună să le punem cumva și pe pagina principală, văd că la versiunea în engleză au un proiect en:Wikisource:Proofread of the Month, poate ar putea fi implementat și aici.

Pe telefon nu se prea poate folosi interfața actuală, dar am văzut că se dezvoltă o interfață nouă, m:Wikisource_EditInSequence. La versiunea beta afișată de ei funcționează, am încercat să o folosesc și la noi, dar panoul din stânga nu se schimbă când trec la altă pagină. TiberiuFr25 (discuție) 11 iunie 2024 16:09 (EEST)