E tare mare astă lume

E tare mare astă lume de Sándor Petőfi, traducere de Grigore N. Lazu

din Cântece de iubire, nr. 1

Volumul 451 traduceri libere și imitațiuni de poezii antice și moderne din Orient și Occident

E tare mare astă lume,
Tu mică porumbiță-n ea;
Dar numai dacă te-aș învinge,
Pe-o lume toată nu te-aș da.

Tu ziua ești și eu sunt noaptea
— Ah! ce dorinți mi-aș împlini,
Și ah! din contopirea noastră
Ce zori frumoși ar răsări!

Coboară ochii, căci de doru-ți —
Cum cați la mine — mort mă vezi;
Iar dacă nu mă vrei pe mine,
Pământu-n clipă poți să-l perzi!