Hora câinilor

Hora câinilor de Sándor Petőfi

Traducere de Octavian Goga
Publicată în revista Luceafărul, nr. 14-16 / 15 august 1904, pag. 272
Titlul original: A kutyák dala.

Afară-i nor și vifor,
E ceriu-n răzvrătire.
Zăpada înveșmântă
Cutremurata fire.

Dar noi în tihnă râdem
De viforul de-afară,
Ne dă săla[ș] prielnic
Ungherul din cămară.

E milostiv stăpânul,
Ne dă și bucătură.
A noastră-i de pe masă
Când cade-o fărmitură…

Și de-l îndeamnă gândul
Cu biciul să ne bată,
Noi așteptăm pân’ trece
Iar – rana sângerată.

Și când asupra noastră
Privirile-și îndreaptă,
Noi ne grăbim să lingem
Preamilostiva dreaptă.