Autor:Ștefan Octavian Iosif

Ștefan Octavian Iosif

 n. 11 octombrie 1875, 11 octombrie 1875, Brașov

 d. 22 iunie 1913, București

 poet și traducător român

  Biografie în limba română

  [[|Citate în limba română]]

  [[|Multimedia la Commons]]

Poezii

Versuri (1897)

• Vesele semnale
• Lumea lor!
• April
• Goana
• Surorile
• Sărbătoare
• Aceleiași

Patriarhale (1901)

• E mult de-atunci
• Nucul
• Bunica
• Fusul
• Revedere
• Furtuna
• Visul
• Vară
• Cobzarul
• Cucoarele
• Veselie
• De ziua mea
• Domnu profesor
• Adio
• Învins !
• Iarmaroc
• Romanța
• Cîntec de leagăn (O grădină îngeri meșteri)
• Rozele
• Moș Ajun
• Pasteluri
• Artiști
• Pribeagul
• În bal
• Vremuri apuse
• Cu genele plecate
• Baladă
• Doina
• Cîntec vechi
• Haiducul (Lumina aurie ce cerne printre cetini)
• Salcîmul
• Nopți de vară
• Fulgii
• Singur
• Cîntec (Cutreieri ulițele-n rînd,)
• O rază
• Acolo
• Poveste
• Cîntec (Noapte, — noapte, iar mă lași)
• Rugăciune
• Zadarnic !

Poezii (1901 - 1902)

Sonete

• Cătră tinerii poeți
• Reînviere
• Adio
• În treacăt
• De sărbători
• Cronicarii
• Boierii
• Răzmirița
• Lăutarul
• Haiducul
• Secerișul
• Farniente
• În parc
• În atelier
• De urît
• Un cîntec
• Poezia
• Toamnă (Te uită, frunza pică irosită)

Cântece și balade

• Cântece
  • Singurel ca un haiduc...
  • Nu mai sun pe luncă flori...
  • Boii stau în jug supuși...
  • Dragă codrule, te las...
  • Stau la Bălgrad trei fârtați...
• Frumoasa Irină
• Cântec de primăvară (Înfloresc grădinile)
• Novăceștii
• Mi-e dor
• Eroul de la Königgrätz
• Ruptură
• Pintea
• De cântece Parisu-i plin...
• Steaua
• Ielele
• La cules
• Visează codrul
• Apa morților

Poezii (1902)

• Veselie
• Vară
• Domnu' profesor
• Cocoarele
• Eroică hotărâre
• Câmpiei
• Ideal
• Poveste
• Rozele
• Singur (Te simți mai singur astă-sară) (1898)
• Învins!
• Pribeagul
• E mult de-atunci...
• Visul
• Acolo
• Romanța
• Toamnă (Se-ntoarce toamna iar, cu aiureli)
• Salcâmul
• Cântec
• Nucul
• Fulgii
• Cântec Vechi
• Din Paris
• Un cântec
• Dedicație
• Pasteluri
  • E secetă, și de căldură...
  • Prin sat aleargă paparude...
  • Tresari din somn...
  • Printre mii de șatre albe...
  • Coboară seara pe câmpie...
  • Trece-n sus, pe plai în sus...
  • Pe câmpie nici un zgomot...
• Mergeam în întunerec și fără nici o țîntă
• Grădina morții
• Cârlova
• Gorunul lui Horia
• Doi prieteni
• Șincai
• Cântec de leagăn
• Sonet modern
• Somnul lui Corbea
• O viață
• Unui tânăr
• Tălăngi
• Primăverii
• Liniște
• Pomul fermecat
• Noaptea de mai
• Te duci...
• Clopotele din Nürnberg
• Elegie (*** De ce așa de trist rămâi...)
• Elegie (*** O, scump prieten...)
• Cântărețul
• Nopți de veghe
• Mi-e dor de-un vis...
• Înserare
• Se-ntorc iar zilele noroase
• Cântec sfânt
• Odă bachică
• Epigrame
  • Amicilor
  • Unui pesimist
  • Volumului de "epigrame"
  • Imitație
  • Catren
• Visul unui slujbaș
• Copil
• Basm neisprăvit
• Unui luptător
• Amintire
• Icoane vechi
• Cântec de primăvară (Vii să-mi bați iar în fereastră)
• Mandolinate
  • Când l-a zărit...
  • Te prind...
  • Eu știu cât sânt...
• Veteranul
• Vierița
• După boală
• Spre ideal
• Meduza
• Imnul muncii
• Către lună
• După o citire din Eminescu...
• Înșiră-te margăritare
• Scrisoare lui Goga
• Lupta de la Baia
• Cântecul despre preafericita izbândă de la Podul-Înalt
• Când a fost să moară Ștefan
• La arme !

Credințe (1905)

• Când seara-n ceasuri de singurătate...
• Credințe...
• Melancoliei
• Spre primăvară
• Rugă
• Bolnav (1904)
• La fereastra spre livadă
• Cîntec (Singur și robit de jale...) (1904)
• S-a-nnoptat (1904)
• Pentru ce ne-am teme? (1903)
• Cîntec (Vezi, dragii oaspeți le-au venit) (1904)
• Terține
• Icoane din Carpați
  • Un șuier lung — gem osii ferecate...
  • Stă Caraimanu-nnegurat...
  • Fânu-i strâns, și de pe luncă...
  • Din culmea vârfului cu dor...
  • Este ceasul când truditul...
  • Doina
  • Ciobănașul
  • Cu fruntea-n mâna albă...
  • Jos, între care...
  • La gura peșterii
  • Fantastic norii se-nveșmântă...
  • Dar soarele coboară-n asfințit
• Pe deal (1903)
• Lebăda (1902)
• Copil sărman... (1903)
• Singur (Ferestrele gem zguduite) (1895)
• Sărbătoare (Duminică, — se face dimineață...) (1902)
• Cîntec (Stă copila-n poartă) (1903)
• La Luvru (1903)
• Nürnberg (1904)
• Dorm visurile tale... (1900)
• Câmpul libertății (1894)
• Năframa (1902)
• Fîntîna vrăjită (1902)
• Doi voinici
• Gruia
• Credință
• Cîntecul (1903)
• Domnița (1903)
• Isus
• Harpistul
• Legendă
• Zmeoaica

Din zile mari - poem istoric (1905)

• Prefață
• Visul lui Petru Aron
• Pe câmpia Direptății
• Sfatul țării
• Lupta de la Baia
• Ștefan Vodă înfruntă pe păgîni
• Rugăciunea lui Ștefan
• Războienii
• Dumbrava Roșie
• Zile de pace
• Cînd a fost să moară Ștefan
• Epilog

Traduceri

Teatru

• Romeo și Julieta (de William Shakespeare)
• Visul unei nopți de vară (de William Shakespeare)
• Cidul (de Pierre Corneille)

Poezie

• Un imn francez lui Eminescu (de Lucien Bazin)
• Cel din urmă oaspe (de August von Platen-Hallermünde)
• Lenore (de Gottfried August Bürger)
• În ciudă (de Robert Burns)
• Către copaci (de Giosuè Carducci)
• Ucenicul vrăjitor (de Johann Wolfgang von Goethe)
• Stropi de nectar (de Johann Wolfgang von Goethe)
• Loreley (de Heinrich Heine)
• Grenadirii (de Heinrich Heine)
• Aș pune cruce sărăciei (de Heinrich Heine)
• Cavalerul (de Heinrich Heine)
• Copii eram... (de Heinrich Heine)
• Ca visurile (de Heinrich Heine)
• Ce tristă mi-e inima... (de Heinrich Heine)
• Stai și-asculți sub ramuri... (de Heinrich Heine)
• Arborii-nfloriți răsună... (de Heinrich Heine)
• Păduri și cîmpuri se-nvesmîntă... (de Heinrich Heine)
• În saloane de pictură... (de Heinrich Heine)
• Cavalerul Olaf (de Heinrich Heine)
• Pe-o dimineață (de Heinrich Heine)
• Nimfele (de Heinrich Heine)
• Solia (de Heinrich Heine)
• Amurg (de Heinrich Heine)
• Furtuna (de Heinrich Heine)
• Noaptea-n cabină (de Heinrich Heine)
• Sărbătoare de primăvară (de Heinrich Heine)
• Pe nouri luna strălucește... (de Heinrich Heine)
• Vedenia (de Heinrich Heine)
• Belsàzar (de Heinrich Heine)
• Închinare (de Heinrich Heine)
• În vis... (de Heinrich Heine)
• N-am împotriva ta nimica... (de Heinrich Heine)
• Din basme vechi... (de Heinrich Heine)
• Frumos e pe lume... (de Heinrich Heine)
• Socoata vremii... (de Heinrich Heine)
• Cîntecul lui Pan (de Gottfried Keller)
• Vîntul (de Nikolaus Lenau)
• Prevestire (de Nikolaus Lenau)
• Surugiul (de Nikolaus Lenau)
• Clar de lună (după Li Tai-pe)
• Excelsior ! (de Henry Wadsworth Longfellow)
• Vîntul dimineții (de Henry Wadsworth Longfellow)
• Vestitorul biruinții de la Maraton (după Meerheimb)
• Cîntecul lui Saïdjah (după Multatuli)
• Husarii (de Sándor Petőfi)
• Mugur, mugur, mugurel... (de Sándor Petőfi)
• În tindă am intrat... (de Sándor Petőfi)
• La marginea satului (de Sándor Petőfi)
• Planuri de prisos (de Sándor Petőfi)
• Departe (de Sándor Petőfi)
• Nobil (Petőfi) (de Sándor Petőfi)
• Eroi în zdrențe (de Sándor Petőfi)
• Un vis (de Sándor Petőfi)
• Stelelor (de Sándor Petőfi)
• Zădărnicia (de Sándor Petőfi)
• Un înțelept odinioară (de Sándor Petőfi)
• Sunt catană (de Sándor Petőfi)
• Apă beu! (de Sándor Petőfi)
• Luntrașul (de Sándor Petőfi)
• Trei feciori (de Sándor Petőfi)
• Profeție (de Sándor Petőfi)
• Apostolul (de Sándor Petőfi) (fragment)
• Thogrul și străjerul (după Saadi)
• Sfat în pustie (după Saadi)
• Mănușa (de Friedrich Schiller)
• Copila din străini (de Friedrich Schiller)
• La o ciocîrlie (după Percy Bysshe Shelley)
• Blestemul bardului (de Ludwig Uhland)
• Din italienește
• Pîinea noastră cea de toate zilele (după un vechi cîntec german)
• Daine din Litvania
  • I Dor de țară
  • II Dor de mamă
• Populare maghiare
  • I De-aș fi rege
  • II Iubire
  • III Așteptare
• Craiul ielelor (de Johann Wolfgang von Goethe)
• Regele din Thule (de Johann Wolfgang von Goethe)
• Trei sonete (de Heinrich Heine)
  • În vis părea...
  • Sunt învățat să port...
  • Ca un nebun...
• Consilii (după Heinrich Heine)
• Un vis (după Mihail Lermontov)
• Epigramatice (după Lessing)
  • Amăgire
  • Curios !
• Glontele (după Henry Wadsworth Longfellow)
• Dunărea (baladă, după Eduard Mörike)
• Cataracta Lodorei (după Southey)
• Visul lui Aenea (de Virgiliu)
• Vântul (de Virgiliu)
• Cîntec din Caucaz
• Chef pe lună (după un poet chinez)
• Despărțire (daină din Litvania)
• Romanță (din poezia populară maghiară)
• Poezii populare maghiare
  • Susănica
  • Fata crîșmarului
• Nu este-așa? (de Paul Verlaine)
• Amorul sfărâmat (de Paul Verlaine)
• Colocviu sentimental (de Paul Verlaine)
• În surdină (de Paul Verlaine)

În colaborare cu Dimitrie Anghel

• Legenda funigeilor (1907, poem dramatic în 3 acte)
• Cometa (1908, comedie în 3 acte în versuri)
• Caleidoscopul lui A. Mirea (1908-1910)
  • Hornarul
  • Cișmigiul
  • Asfințit de lună
  • Nocturnă
  • Oglinda
  • Sonete antimusicale
  • Elegie
  • Viziune telegrafică (Reminiscență)
  • Wagnerism
  • Vis Biblic
  • Lui Eminescu
  • Crai nou
  • Cucoșul
  • Indignare reciprocă
  • Scrisoare
  • Răsăritul soarelui
  • Paiangul
  • Lui Grigorescu
  • Nuntă la țară
  • Prolog
  • Pastel în metru antic
  • Nu știu, n-am văzut
• Sonete indignate
  • Excelsior!
  • Bețivul solitar
• Cioflecării și hilariante
  • În zori
• Sonete rusticane
  • Amorul orb
• Versuri originale din periodice
  • Înainte!
• Carmen saeculare (1909, poem istoric)
• Cireșul lui Lucullus (1910, volum de proză)
• Portrete (1910, volum de proză)

Din periodice

• La mormântul unui poet, revista Luceafărul, an. XIII, nr. 2, 1914, Sibiu

Legături externe

• Google Books: Șt. O. Iosif - Patriarhale, Editura Librăriei H. Steinberg, București, 1901
• Google Books: Șt. O. Iosif - Poezii (1901 - 1902), Editura Librăriei Socecu & Comp., București, 1902
• Google Books: Șt. O. Iosif - Credințe (Poesii), Institut de Arte Grafice și Editură „Minerva”, București, 1905
• Google Books: Șt. O. Iosif - Din zile mari (poem istoric), Minerva, Iași, 1905
• Google Books: Șt. O. Iosif și Dimitrie Anghel - Legenda Funigeilor (poem dramatic în trei acte), Editura „Vieții Romînești”, Iași, 1907